Original Title: Say What?
Artist: Igoma Yurie as B-Komachi Ruby – Han Megumi as B-Komachi Arima Kana – Okubo Rumi as B-Komachi MEM-cho
Year: 2024
Catalog Number: ZMCZ-17831 – ZMCZ-17871
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
Umarekawatta sono saki e
(Take back, Take back)
Shinsedai no maku wo akeyou
Now open it up
Ah ah ah Beyond the limits
Ah ah ah karaku toppa shite
Ah ah ah Beyond the limits
Ah ah ah
Ready and Steady
Maiku wo choudai
Kamasu yo Showtime yeah
Mezasun nara choujou
Kono kawaisa tokujou
Sou, tenka musou (ne)
Tanoshimitai
Tada seowazu ni
Kono tensaiteki zunou no deetabeesu
Sore sanshou suru dake de watashi no peesu
Tada no yuutousei nante
Kashou hyouka gomen desu
Ima kara miseteageru
Takami no kenbutsu shichaou ka
Take 2 nai kedo daijoubu?
Ippatsu shoubu de kimechatte?
Haato itometeageru
Chuuto hanpa ja owannai yo
Say what? Say what? Say what?
Yasui kotoba ja todokanai desho
Gyakkyou norikonashite
Take back
Keep on
Misekake dake ja mou
Kudannai tsumannai
Bureeki hazu shite
Keep on
Nonsutoppu de tsukisusume
Kowashite hiraite
Why not?
Take back
Itsumo mune ni aru
Kotoba wo Spit it out
Sore ga orijinaru
Heat up, heat up
Kitto kuse ni naru
Kimi wa nomerikomu
Ikiru kate ni naru
(Alright?)
Koto naru keiken awasete rensei
Rekishi no mokugekisha ni shiteageru
Beginner kara kakeagatteku
Stardom ki ga tsuitara natteru
Superstar nante kantan nya ikanai kana?
Demo insutanto ni
Erarechau Fake words ni
Furimawasarenai you ni
Sou tada tooku no itten ni fookasu shite
Nerau no wa taikibansei
Janakute zenjin mitou no haruka ue
Yasui kakugo ja todokanai desho
Gyakkou norikonashite
Noizu mamire no
Zero to ichi no umi wo oyogu
Yokei na mono wa zenbu sutete
Say what? Say what? Say what?
Now open it up
Keep on
Misekake dake ja mou
Kudannai tsumannai
Bureeki hazu shite
Keep on
Nonsutoppu de tsukisusume
Kowashite hiraite
Tsugi no suteeji e
Jibun jishin no mirai wo
Ubawareta ai wo
Uh uh uh I will take it back
Togireta omoi wo
Ushinatta chikai wo
Tsukande tagutte
Why not?
Take back
Ah ah ah Beyond the limits
Ah ah ah karaku toppa shite
Ah ah ah Beyond the limits
Ah ah ah
Kanji
生まれ変わったその先へ
(Take back ×2)
新世代の幕を開けよう
Now open it up
Ah ah ah Beyond the limits
Ah ah ah 軽く突破して
Ah ah ah Beyond the limits
Ah ah ah
Ready & Steady
マイクを頂戴
かますよShowtime yeah
めざすんなら頂上
この可愛さ特上
そう、天下無双(ねっ)
楽しみたい
ただ背負わずに
この天才的頭脳のデータベース
それ参照するだけで私のペース
ただの優等生なんて
過小評価ゴメンです
今から魅せてあげる
高みの見物しちゃおうか
Take2ないけど大丈夫?
一発勝負で決めちゃって?
ハート射止めてあげる
中途半端じゃ終わんないよ
Say what? (×3)
安い言葉じゃ届かないでしょ
逆境乗りこなして
Take back
Keep on
見せかけだけじゃもう
くだんないつまんない
ブレーキ外して
Keep on
ノンストップで突き進め
壊して 拓いて
Why not?
Take back
いつも胸にある
言葉をSpit it out
それがオリジナル
Heat up, heat up
きっとクセになる
君はのめり込む
生きる糧になる
(Alright?)
異なる経験合わせて錬成
歴史の目撃者にしてあげる
Beginner から駆け上がってく
Stardom 気がついたらなってる
Superstar なんて簡単にゃいかないかな?
でもインスタントに
得られちゃうFake wordsに
振り回されないように
そうただ 遠くの一点にフォーカスして
狙うのは大器晩成
じゃなくて前人未到の遥か上
安い覚悟じゃ届かないでしょ
逆境乗りこなして
ノイズまみれの
0と1の海を泳ぐ
余計なものは全部捨てて
Say what? (×3)
Now open it up
Keep on
見せかけだけじゃもう
くだんないつまんない
ブレーキ外して
Keep on
ノンストップで突き進め
壊して 拓いて
次のステージへ
自分自身の未来を
奪われた愛を
Uh uh uh I will take it back
途切れた想いを
失った誓いを
掴んで 手繰って
Why not?
Take back
Ah ah ah Beyond the limits
Ah ah ah 軽く突破して
Ah ah ah Beyond the limits
Ah ah ah
English Translation
Returning to the place, where we were reborn,
(Take back, take back)
Let’s raise the curtain on the new generation.
Now open it up.
Ah-ah-ah, beyond the limits,
Ah-ah-ah, break through with ease.
Ah-ah-ah, beyond the limits,
Ah-ah-ah.
Ready and steady.
Give me the microphone.
We’ll blow you away, it’s showtime, yeah.
If going to aim somewhere, then only at the top.
Our sweetness is top-notch.
Right, we’re second to none (Hey)
I just want to enjoy it,
Without taking on too much.
My genius mind’s database,
Just by accessing it, I’m taking it at my own pace.
As an ordinary excellent student,
I’m sorry for underestimating you.
Now we’ll charm you.
Can we look down on you from above?
There won’t be a take two, but is that okay?
Decide the outcome with one blow?
We’ll win your hearts.
We’ll not stop halfway.
Say what? Say what? Say what?
Simple words will not reach you, right?
Overcome all adversity.
Take back.
Keep on.
How long can you just pretend,
It’s meaningless, it’s just boring.
Release the brakes.
Keep on.
Move forward without stopping.
Destroy everything, to pave our way.
Why not?
Take back.
Spill out the words,
Which are always in your heart.
It will be original.
Heat up, heat up.
You’ll definitely get used to it.
You’ll become addicted to it.
It will become nourishment for your life.
(Alright?)
By comparing our different experiences, we learn.
We’ll make you a witness of history.
From beginners we’re rapidly approaching to
Stardom, if you noticed, you’re becoming
Superstar, but is it that easy?
But, to not to succumb
To instantly blurted out
False words,
Just focus on a distant point.
We’re not striving for the gradual revelation of talent,
But for an unattainable superiority over everyone.
With simple determination it will not be achieved.
Overcome all adversity.
We’re swimming on a sea of zeros and ones
Filled with noise.
Discard all unnecessary things.
Say what? Say what? Say what?
Now open it up.
Keep on.
How long can you just pretend,
It’s meaningless, it’s just boring.
Release the brakes.
Keep on.
Move forward without stopping.
Destroy everything, to pave our way.
To a new stage.
My own future,
Love taken from me,
Uh-uh-uh, I will take it back.
The broken feelings,
The lost oath,
Grab them and pull them to you.
Why not?
Take back.
Ah-ah-ah, beyond the limits,
Ah-ah-ah, break through with ease.
Ah-ah-ah, beyond the limits,
Ah-ah-ah.
Spanish Translation
Volviendo al lugar donde renacimos,
(Recuperar, recuperar)
Levantemos el telón de la nueva generación.
Ábrelo ahora.
Ah-ah-ah, más allá de los límites,
Ah-ah-ah, rómpelos con facilidad.
Ah-ah-ah, más allá de los límites,
Ah-ah-ah.
Listos y firmes.
Dadme el micrófono.
Os volaremos la cabeza, es hora del espectáculo, sí.
Si hay que apuntar a algún lugar, que sea solo a la cima.
Nuestra dulzura es de primera.
Cierto, no tenemos rival (Hey)
Solo quiero disfrutarlo,
Sin cargar con demasiado.
La base de datos de mi mente genial,
Con solo acceder a ella, lo llevo a mi propio ritmo.
Como un estudiante excelente cualquiera,
Perdón por haberos subestimado.
Ahora os vamos a encantar.
¿Podemos miraros desde arriba?
No habrá segunda toma, ¿está bien?
¿Decidir el resultado de un solo golpe?
Os ganaremos el corazón.
No nos quedaremos a medias.
¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?
Las palabras simples no os llegarán, ¿verdad?
Superar toda adversidad.
Recuperar.
Sigue adelante.
¿Cuánto tiempo puedes seguir fingiendo?
No tiene sentido, es simplemente aburrido.
Suelta los frenos.
Sigue adelante.
Avanza sin detenerte.
Destrúyelo todo para abrirnos camino.
¿Por qué no?
Recuperar.
Deja salir las palabras
Que siempre llevas en el corazón.
Será original.
Enciéndete, enciéndete.
Definitivamente te acostumbrarás.
Te volverás adicto.
Se convertirá en el alimento de tu vida.
(¿De acuerdo?)
Comparando nuestras distintas experiencias, aprendemos.
Os haremos testigos de la historia.
Desde principiantes nos acercamos rápidamente a
La fama, y si te diste cuenta, estás convirtiéndote en
Superestrella, ¿pero es tan fácil?
Sin embargo, para no sucumbir
A las palabras falsas
Soltadas de inmediato,
Solo enfócate en un punto lejano.
No aspiramos a la revelación gradual del talento,
Sino a una superioridad inalcanzable sobre todos.
Con simple determinación no se logrará.
Superar toda adversidad.
Nadamos en un mar de ceros y unos
Lleno de ruido.
Desecha todo lo innecesario.
¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?
Ábrelo ahora.
Sigue adelante.
¿Cuánto tiempo puedes seguir fingiendo?
No tiene sentido, es simplemente aburrido.
Suelta los frenos.
Sigue adelante.
Avanza sin detenerte.
Destrúyelo todo para abrirnos camino.
Hacia un nuevo escenario.
Mi propio futuro,
El amor que me arrebataron,
Uh-uh-uh, lo voy a recuperar.
Los sentimientos rotos,
El juramento perdido,
Agárralos y atráelos hacia ti.
¿Por qué no?
Recuperar.
Ah-ah-ah, más allá de los límites,
Ah-ah-ah, rómpelos con facilidad.
Ah-ah-ah, más allá de los límites,
Ah-ah-ah.
French Translation
De retour à l’endroit où nous sommes renés,
(Reprendre, reprendre)
Levons le rideau sur la nouvelle génération.
Maintenant, ouvre-le.
Ah-ah-ah, au-delà des limites,
Ah-ah-ah, franchis-les avec aisance.
Ah-ah-ah, au-delà des limites,
Ah-ah-ah.
Prêts et stables.
Donnez-moi le microphone.
On va vous souffler, c’est l’heure du spectacle, ouais.
Si on vise quelque part, ce sera uniquement au sommet.
Notre douceur est hors pair.
C’est vrai, on n’a pas notre égal (Hey)
Je veux juste en profiter,
Sans trop en prendre sur moi.
La base de données de mon esprit de génie,
Rien qu’en y accédant, je le fais à mon propre rythme.
En tant qu’excellent élève ordinaire,
Désolé de vous avoir sous-estimés.
Maintenant on va vous charmer.
Peut-on vous regarder de haut ?
Il n’y aura pas de deuxième prise, c’est bon ?
Décider du résultat d’un seul coup ?
On va conquérir vos cœurs.
On ne s’arrêtera pas à mi-chemin.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Les mots simples ne vous atteindront pas, n’est-ce pas ?
Surmonter toute adversité.
Reprendre.
Continue.
Combien de temps peux-tu encore faire semblant ?
C’est sans intérêt, c’est juste ennuyeux.
Relâche les freins.
Continue.
Avance sans t’arrêter.
Tout détruire pour nous frayer un chemin.
Pourquoi pas ?
Reprendre.
Laisse sortir les mots
Qui sont toujours dans ton cœur.
Ce sera original.
Enflamme-toi, enflamme-toi.
Tu t’y habitueras forcément.
Tu en deviendras accro.
Ça deviendra la nourriture de ta vie.
(D’accord ?)
En comparant nos différentes expériences, nous apprenons.
On va vous rendre témoins de l’histoire.
Depuis nos débuts on s’approche rapidement de
La célébrité, si tu l’as remarqué, tu es en train de devenir
Une superstar, mais est-ce si facile ?
Mais, pour ne pas succomber
Aux fausses paroles
Lâchées à la va-vite,
Concentre-toi simplement sur un point lointain.
On ne vise pas la révélation progressive du talent,
Mais une supériorité inaccessible sur tout le monde.
Avec une simple détermination ça ne s’obtiendra pas.
Surmonter toute adversité.
On nage dans une mer de zéros et de uns
Remplie de bruit.
Jette tout ce qui est inutile.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Maintenant, ouvre-le.
Continue.
Combien de temps peux-tu encore faire semblant ?
C’est sans intérêt, c’est juste ennuyeux.
Relâche les freins.
Continue.
Avance sans t’arrêter.
Tout détruire pour nous frayer un chemin.
Vers une nouvelle scène.
Mon propre avenir,
L’amour qu’on m’a pris,
Uh-uh-uh, je vais le reprendre.
Les sentiments brisés,
Le serment perdu,
Attrape-les et ramène-les à toi.
Pourquoi pas ?
Reprendre.
Ah-ah-ah, au-delà des limites,
Ah-ah-ah, franchis-les avec aisance.
Ah-ah-ah, au-delà des limites,
Ah-ah-ah.