Original Title: HEART’s♡KISS
Artist: Takahashi Rie as B-Komachi Ai – Igoma Yurie as B-Komachi Ruby – Han Megumi as B-Komachi Arima Kana – Okubo Rumi as B-Komachi MEM-cho
Year: 2023
Catalog Number: ZMCZ-16721 – ZMCZ-16722
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
Kimi ni eeru okuru yo!
L O V E L&Y
Let’s go!!
Bukiyou na koto mo
Sukoshi terekusai kimochi mo
Sunao ni naretara ii no ni
Kimi ni okuru yo
Tsuyoi kimochi kometa eeru wo
Kizukeba hora waratteita
Minareteita kono keshiki mo Fantasy
Datte shippai mo shichau kedo
Toberu yo (sono te ga)
Bokutachi no sain
Ready-Go-Round
Kimi ga warau kara motto ganbareru zettai!
Ready-Go-Round
Mugen no pawaa ga kitto afuredasu
Ah kono kimochi no merodii
Saa! koe agete
Kimi to mirai mezasou!
L O V E L&Y
Let’s go!!
Daiji na koto wo
Miushinatta you na ki ga shite
Fuan ni naru hi mo aru kedo
Kimi ni utau yo
Itsudemo zenryoku na hitomi ga
Yuuki tuketekurerun da
Tokimeku mune kimi to aeta Destiny
Sokka kasanetekita bun dake
Tsurakute (itai no wa)
Kimi ga suki dakara
Ready-Go-Round
Sono te wo tsukande zutto hanasanai zettai!
Ready-Go-Round
Dokidoki suru desho? motto kagayaita mirai e
Yukou! sono mukou!
Kanaetai kimi to egaita yume
(Give you my heart’s issho ni itai)
Todoketai moratta ai wo komete
(Give me your Kiss mou ichido)
Ready-Go-Round
Kimi ga warau kara motto ganbareru zettai!
Ready-Go-Round
Mugen no pawaa ga kitto afuredasu
Ah kono kimochi no merodii
Saa! koe agete
Kimi to mirai mezasou!
L O V E L&Y
Let’s go!!
Kanji
君にエール送るよ！
L・O・V・E・L&Y
Let’s GO！！
不器用な事も
少し照れくさい気持ちも
素直になれたらいいのに
君に送るよ
強い気持ち込めたエールを
気付けば ほら 笑っていた
見慣れていた この景色もFantasy
だって失敗もしちゃうけど
飛べるよ (その手が)
僕たちのサイン
Ready-Go-＠Round
君が笑うから もっと頑張れる 絶対！
Ready-Go-＠Round
のパワーが きっと溢れ出す
Ah この気持ちのメロディー
さぁ！ 声あげて
君と 未来 目指そう！
L・O・V・E・L&Y
Let’s GO！！
大事な事を
見失った様な気がして
不安になる日もあるけど
君に歌うよ
いつでも全力な瞳が
勇気つけてくれるんだ
トキメク胸 君と会えたDestiny
そっか 重ねてきた分だけ
辛くて(痛いのは)
君がスキだから
Ready-Go-＠Round
その手を掴んで ずっと離さない 絶対！
Ready-Go-＠Round
ドキドキするでしょ？ もっと輝いた未来へ
行こう！ その向こう！
叶えたい 君と描いた夢
(Give you my HEART’s 一緒にいたい)
届けたい もらった愛を込めて
(Give me your Kiss もう一度)
Ready-Go-＠Round
君が笑うから もっと頑張れる 絶対！
Ready-Go-＠Round
無限のパワーが きっと溢れ出す
Ah この気持ちのメロディー
さぁ！ 声あげて
君と 未来 目指そう！
L・O・V・E・L&Y
Let’s GO！！
English Translation
I’m sending you yell!
L O V E L&Y
Let’s go!!
My clumsiness
And a little embarrassment,
If only I could be honest with myself…
But I’m sending you
Yell in which my strong feelings are embedded.
Before you notice it, look, you smiled.
This familiar scenery is a fantasy,
Yes, and I can sometimes be wrong.
But I can fly (This hand)
Will depict our sign.
Ready-go-round!
Because you smile, I can try harder more definitely!
Ready-go-round!
The boundless power surely overwhelms me.
Ah, the melody of these feelings,
Come on, sing it louder!
Let’s aim for the future with you!
L O V E L&Y
Let’s go!!
There are days when I get worried,
Because I feel
Like I’m losing sight of important things.
But I’ll still sing to you.
Your full of strength eyes
Always gave me courage.
The destiny that I was able to meet you with trembling at the chest,
Right, from the time alone spent on this,
It’s so heavy (and painful)
Because I love you.
Ready-go-round!
I’ll take your hand and never let go again for anything!
Ready-go-round!
It’s exciting, isn’t it? To a brighter future,
Let’s go to it!
I want to make the dream I drew with you come true.
(Give you my heart’s, I want to be with you)
I want to bring it to you with the love that I received from you.
(Give me your kiss one more time)
Ready-go-round!
Because you smile, I can try harder more definitely!
Ready-go-round!
The boundless power surely overwhelms me.
Ah, the melody of these feelings,
Come on, sing it louder!
Let’s aim for the future with you!
L O V E L&Y
Let’s go!!
Spanish Translation
¡Te mando un grito!
L O V E L&Y
¡Vamos!!
Mi torpeza
Y un poco de vergüenza,
Si tan solo pudiera ser honesta conmigo misma…
Pero te mando
Un grito en el que están grabados mis fuertes sentimientos.
Antes de que te des cuenta, mira, sonreíste.
Este paisaje familiar es una fantasía,
Sí, y a veces puedo equivocarme.
Pero puedo volar (Esta mano)
Dibujará nuestra señal.
¡Ready-go-round!
¡Porque tú sonríes, puedo esforzarme más con seguridad!
¡Ready-go-round!
El poder sin límites me supera con creces.
Ah, la melodía de estos sentimientos,
¡Vamos, cántala más fuerte!
¡Apuntemos juntos hacia el futuro!
L O V E L&Y
¡Vamos!!
Hay días en que me preocupo,
Porque siento
Que estoy perdiendo de vista las cosas importantes.
Pero aun así te cantaré.
Tus ojos llenos de fuerza
Siempre me dieron valentía.
El destino que me permitió conocerte con el corazón temblando,
Sí, desde el tiempo pasado a solas en esto,
Es tan pesado (y doloroso)
Porque te quiero.
¡Ready-go-round!
¡Tomaré tu mano y no la soltaré jamás por nada!
¡Ready-go-round!
Es emocionante, ¿verdad? Hacia un futuro más brillante,
¡Vamos hacia allá!
Quiero hacer realidad el sueño que dibujé contigo.
(Te doy mi corazón, quiero estar contigo)
Quiero traértelo con el amor que recibí de ti.
(Dame tu beso una vez más)
¡Ready-go-round!
¡Porque tú sonríes, puedo esforzarme más con seguridad!
¡Ready-go-round!
El poder sin límites me supera con creces.
Ah, la melodía de estos sentimientos,
¡Vamos, cántala más fuerte!
¡Apuntemos juntos hacia el futuro!
L O V E L&Y
¡Vamos!!
French Translation
Je t’envoie un cri !
L O V E L&Y
Allons-y !!
Ma maladresse
Et un peu de gêne,
Si seulement je pouvais être honnête avec moi-même…
Mais je t’envoie
Un cri dans lequel sont gravés mes sentiments les plus forts.
Avant que tu t’en rendes compte, regarde, tu as souri.
Ce paysage familier est un fantasme,
Oui, et il m’arrive parfois de me tromper.
Mais je peux voler (Cette main)
Dessinera notre signe.
Ready-go-round !
Parce que tu souris, je peux m’efforcer encore plus avec certitude !
Ready-go-round !
Ce pouvoir sans limites me submerge assurément.
Ah, la mélodie de ces sentiments,
Allez, chante-la plus fort !
Visons l’avenir ensemble !
L O V E L&Y
Allons-y !!
Il y a des jours où je m’inquiète,
Parce que j’ai l’impression
De perdre de vue les choses importantes.
Mais je te chanterai quand même.
Tes yeux pleins de force
M’ont toujours donné du courage.
Le destin qui m’a permis de te rencontrer avec le cœur qui tremblait,
Oui, depuis le temps passé seul là-dessus,
C’est si lourd (et douloureux)
Parce que je t’aime.
Ready-go-round !
Je prendrai ta main et ne la lâcherai plus jamais pour rien au monde !
Ready-go-round !
C’est excitant, n’est-ce pas ? Vers un avenir plus lumineux,
Allons-y !
Je veux réaliser le rêve que j’ai dessiné avec toi.
(Je te donne mon cœur, je veux être avec toi)
Je veux te l’apporter avec l’amour que j’ai reçu de toi.
(Donne-moi ton baiser encore une fois)
Ready-go-round !
Parce que tu souris, je peux m’efforcer encore plus avec certitude !
Ready-go-round !
Ce pouvoir sans limites me submerge assurément.
Ah, la mélodie de ces sentiments,
Allez, chante-la plus fort !
Visons l’avenir ensemble !
L O V E L&Y
Allons-y !!