Original Title: Hands Up to the Sky
Artist: SawanoHiroyuki[nZk]:Laco
Year: 2021
Catalog Number: VVCL-1869 – VVCL-1867~8 – VVCL-1870~1
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
1, 2, 3, We made it through
4 & 5, You got it too?
Karisome no yozora wo terasu
Handle it with light
Tohou monai kure ni wakare wo tsugeru
Tashika na koe wo kike
Stand up and get a start
Ki no muku mama
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
Hirogatta sekai ni egaite iku
Akogare wa itsuka kiete shimau no ka?
Raise your hands up to the sky
Tojiteita vision ima mirai wo tsunaide
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
Donna ni yomiasatatte soko ni kotae wa nai
7, Our dream has come true
& 9, What you gonna do?
Muboubi na toiki ga ame wo furasu
Hug each other tight
Toru nitaranai sasai na henka mo
Yorokobi aeru hi ga kuru nara
Stand up and get a start
Kimagure demo ii
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
Tsumasakidachi shite nozoiteita renzu no sono saki ni
Odoru purizumu no you ni
Raise your hands up to the sky
Tokihanatsu dimension arata na peeji hiraite
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever
Donna ni aishiteitatte oto ni noserenai
Smile with me, with your white teeth
Sunao ni to feel so free
Koko kara kawaru nara
Rewrite the codes of memories
Smile with me, with delight please
Sunao ni to feel so free
Korekara kawaru kara
Rewrite the chords of melodies
Stand up and get a start
Ki no muku mama
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
Hirogatta sekai ni egaite iku
Akogare wa itsuka kiete shimau no ka?
Raise your hands up to the sky
Tojiteita vision ima mirai wo tsunaide
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
Donna ni yomiasatatte soko ni kotae wa nai
Raise your hands up to the sky
Tokihanatsu dimension arata na peeji hiraite
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever
Donna ni aishiteitatte oto ni noserenai
Kanji
1, 2, 3, We made it through
4 & 5, You got it too?
カリソメの夜空を照らす
Handle it with light
途方もない暮れに別れを告げる
確かな声を聴け
Stand up and get a start
気の向くまま
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
広がった世界に描いていく
憧れはいつか消えてしまうのか?
Raise your hands up to the sky
閉じていたvision 今 未来を繋いで
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
どんなに読み漁ったって そこに答えはない
7, Our dream has come true
& 9, What you gonna do?
無防備な吐息が雨を降らす
Hug each other tight
とるに足らない些細な変化も
喜び合える日が来るなら
Stand up and get a start
気まぐれでもいい
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
爪先立ちして覗いていたレンズのその先に
踊るプリズムのように
Raise your hands up to the sky
解き放つdimension 新たな頁 開いて
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever
どんなに愛していたって 音に載せれない
Smile with me, with your white teeth
素直に to feel so free
ここから変わるなら
Rewrite the codes of memories
Smile with me, with delight please
素直に to feel so free
これから変わるから
Rewrite the chords of melodies
Stand up and get a start
気の向くまま
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
広がった世界に描いていく
憧れはいつか消えてしまうのか?
Raise your hands up to the sky
閉じていたvision 今 未来を繋いで
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
どんなに読み漁ったって そこに答えはない
Raise your hands up to the sky
解き放つdimension 新たな頁 開いて
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever
どんなに愛していたって 音に載せれない
English Translation
1, 2, 3 We made it through
4 & 5 You got it too?
Light up the transient night sky
Handle it with the light
Bidding farewell to the tremendous dusk
Listen to the voice of certainty
Stand up and get a start
At your will
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
I’ll draw upon an expanding world
But will my longing vanish someday?
Raise your hands up to the sky
That closed off vision, now connecting to the future
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
No matter how deeply you read, there’s no answer there
7, Our dream has come true
& 9, What you gonna do?
Defenseless sighs will cause the rain to fall
So hug each other tight
Even if the change is trivial and insignificant
If a day may come that we can rejoice together
Stand up and get a start
Even if it’s on a whim
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
Beyond the lens that I stood on tiptoe and looked through
Like a dancing prism
Raise your hands up to the sky
Unraveling dimensions, opening new pages
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
No matter how much I love you, I can’t put it to sound
Smile with me, with your white teeth
Honestly, to feel so free
Things will change from here
Rewrite the codes of memories
Smile with me, with delight please
Honestly, to feel so free
Things will change from here
Rewrite the chords of melodies
Stand up and get a start
At your will
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
I’ll draw upon an expanding world
But will my longing vanish someday?
Raise your hands up to the sky
That closed off vision, now connecting to the future
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
No matter how deeply you read, there’s no answer there
Raise your hands up to the sky
Unraveling dimensions, opening new pages
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
No matter how much I love you, I can’t put it to sound
Spanish Translation
1, 2, 3 Lo superamos juntos
4 y 5 ¿Tú también lo lograste?
Ilumina el efímero cielo nocturno
Manéjalo con la luz
Despidiéndonos del tremendo crepúsculo
Escucha la voz de la certeza
Levántate y da el primer paso
A tu voluntad
Depende de tu corazón
Puede tomar los escalofríos de tu cicatriz
Trazaré un mundo en expansión
Pero ¿se desvanecerá algún día mi anhelo?
Levanta las manos hacia el cielo
Esa visión bloqueada, ahora conectándose al futuro
Escúchame, Problemático
¿Cómo supiste de mi fiebre?
Por mucho que leas, allí no hay respuesta
7, Nuestro sueño se hizo realidad
Y 9, ¿Qué vas a hacer?
Los suspiros indefensos harán caer la lluvia
Así que abrázate fuerte al otro
Aunque el cambio sea trivial e insignificante
Si llega un día en que podamos alegrarnos juntos
Levántate y da el primer paso
Aunque sea por capricho
Depende de tu corazón
Puede tomar los escalofríos de tu cicatriz
Más allá del lente a través del cual me puse de puntillas para mirar
Como un prisma danzante
Levanta las manos hacia el cielo
Desenredando dimensiones, abriendo nuevas páginas
Escúchame, Problemático
¿Cómo supiste de mi fiebre?
Por mucho que te quiera, no puedo ponerlo en palabras
Sonríe conmigo, con tus dientes blancos
Honestamente, sentirse tan libre
Las cosas cambiarán desde aquí
Reescribe los códigos de los recuerdos
Sonríe conmigo, con alegría por favor
Honestamente, sentirse tan libre
Las cosas cambiarán desde aquí
Reescribe los acordes de las melodías
Levántate y da el primer paso
A tu voluntad
Depende de tu corazón
Puede tomar los escalofríos de tu cicatriz
Trazaré un mundo en expansión
Pero ¿se desvanecerá algún día mi anhelo?
Levanta las manos hacia el cielo
Esa visión bloqueada, ahora conectándose al futuro
Escúchame, Problemático
¿Cómo supiste de mi fiebre?
Por mucho que leas, allí no hay respuesta
Levanta las manos hacia el cielo
Desenredando dimensiones, abriendo nuevas páginas
Escúchame, Problemático
¿Cómo supiste de mi fiebre?
Por mucho que te quiera, no puedo ponerlo en palabras
French Translation
1, 2, 3 On a traversé ça ensemble
4 et 5 Tu y es arrivé aussi ?
Illumine le ciel nocturne éphémère
Gère-le avec la lumière
En disant adieu au crépuscule immense
Écoute la voix de la certitude
Lève-toi et fais le premier pas
À ta volonté
Ça dépend de ton cœur
Peut prendre les frissons de ta cicatrice
Je dessinerai un monde en expansion
Mais mon désir disparaîtra-t-il un jour ?
Lève les mains vers le ciel
Cette vision fermée, maintenant reliée au futur
Écoute-moi, Fauteur de troubles
Comment tu as su pour ma fièvre ?
Peu importe combien tu lis, il n’y a pas de réponse là
7, Notre rêve s’est réalisé
Et 9, Qu’est-ce que tu vas faire ?
Les soupirs sans défense feront tomber la pluie
Alors serre-toi contre l’autre
Même si le changement est trivial et insignifiant
Si un jour peut venir où on peut se réjouir ensemble
Lève-toi et fais le premier pas
Même si c’est sur un coup de tête
Ça dépend de ton cœur
Peut prendre les frissons de ta cicatrice
Au-delà de l’objectif à travers lequel je me suis mis sur la pointe des pieds pour regarder
Comme un prisme dansant
Lève les mains vers le ciel
Démêlant des dimensions, ouvrant de nouvelles pages
Écoute-moi, Fauteur de troubles
Comment tu as su pour ma fièvre ?
Peu importe combien je t’aime, je ne peux pas le mettre en sons
Souris avec moi, avec tes dents blanches
Honnêtement, se sentir si libre
Les choses vont changer à partir d’ici
Réécris les codes des souvenirs
Souris avec moi, avec joie s’il te plaît
Honnêtement, se sentir si libre
Les choses vont changer à partir d’ici
Réécris les accords des mélodies
Lève-toi et fais le premier pas
À ta volonté
Ça dépend de ton cœur
Peut prendre les frissons de ta cicatrice
Je dessinerai un monde en expansion
Mais mon désir disparaîtra-t-il un jour ?
Lève les mains vers le ciel
Cette vision fermée, maintenant reliée au futur
Écoute-moi, Fauteur de troubles
Comment tu as su pour ma fièvre ?
Peu importe combien tu lis, il n’y a pas de réponse là
Lève les mains vers le ciel
Démêlant des dimensions, ouvrant de nouvelles pages
Écoute-moi, Fauteur de troubles
Comment tu as su pour ma fièvre ?
Peu importe combien je t’aime, je ne peux pas le mettre en sons