Original Title: インキャインパルス
Artist: Kino Hina as Honda Hanako – Nagae Rika as Olivia – Kohara Konomi as Nomura Kasumi feat. Ikepy & KSKN
Year: 2018
Catalog Number: ZMCZ-12359
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
WAN CHAN ENKA aru so ma? Maji manji
TEN AGE↑ bucchi wa IMEFU
Aaaaaaaaa!!!!!
Hai, sou desu fujouri na sumikko suwari
Kuuki mo yomezu ikitte gozai
Mass! Hi hyouji de chikiri makuri
Tokekomenai sonna sonzai BOON!
Yabaku ne? (yabaku nee) ima kare (kiite nee)
Chou ikemen (Uhhh fakkin kankei nee)
Hakai!
Aaaaaaa!!!
Tsuiteke nee na saikin no youkya
NEIRU tsukema aisare MEIKU
(Apitten no) kamatte-chan na
(Hamatten no) kawaii ko ni
(Sore, dou nan) RIAjuu domo
Yatterannaai (aaaaaaa!!!)
Ren’ai ROSU tsurami kanjinai no? tte
Yokei na o-sewa dou mo azaassu
Thus! PARIPI ni hitori kiri wa
Samu sugiru ne TENSHON gei de ue~i!
RIARU naa (uso tsuke) gazou upu (kao dake)
Guukawa~ (uhhh zenzzen wakkan nee)
Kaisan!
Aaaaaaa!!!
Nakami ga nee na tekitou na kaiwa
Tori ma sore na suta baku Like
(Kimatten na) hime kidori ya
(Niatten na) ishiki DORIIMAA
(Kore, nan nan) uchira no yuujou
Yatterannaai (aaaaaaa!!!)
Joshikai! (No!) Nareai! (No!)
Ikitai? (No!) Samishi~! (No!)
Koukai! (No!) Nigetai! (Yes!)
Yametai? (No!) No!!!!!
Gomennasa~i
Yamerarenei na masashiku kage
Sou iwaserya nigate na TAIPU
(Apitten no) kamatte-chan na
(Hamatten no) kawaii ko ni
(Sore, dou nan) RIAjuu domo
Yatterannaai (aaaaaaa!!!)
Kanji
ワンチャンス エンカある
そマ？マジ卍 テンアゲ↑
ぶっちはイミフ
アァアァァァァァァ！！！！
はい、そうです
不条理なすみっこ座り
空気も読めずイキってございMass!
非表示でチキりまくり
溶け込めないそんな存在ボーン！
ヤバくね？ (ヤバくねえ？)
今カレ (聞いてねえ)
超イケメン
Uhhh (ふぁっきん関係ねえ)
破壊ッ！
あああああああ！！！
ついてけねえな 最近の陽キャ
ネイルつけま 愛されメイク
(アピってんの) かまってちゃんな
(ハマってんの) 可愛い子に
(それ、どうなん) リア充ども
やってられなーい！
あああああああああああああああ！！！
恋愛ロス つらみ感じないの？って
余計なお世話どうもあざーっす
Thus！ パリピに一人きりは
寒すぎるね テンション芸でうぇーい！
リアルなう(嘘つけ) 画像うぷ(顔だけ)
ぐうかわ～(Uhhh 全っ然わっかんねえ)
解散ッ！
あああああああ！！！
中身がねえな てきとーな会話
とりまそれな スタ爆Like
(キマってんな)姫気取りや
(似合ってんな)意識ドリーマー
(これ、なんなん)ウチらの友情
やってらんなーい(あああああああ！！！)
(世界の戦争をなくすのは誰か?
世界を平和に導くのは誰か？
それは、ボイン様ですか？
はい､ 違いまーーーーーーーす
全然違いまーーーーす
なので、持たざるものたちよ
嘆くことはありません
ただ若いうち
若いうちに遊びちらかせー)
女子会！(No！) 馴れ合い！(No！)
行きたい？(No！) さみしー！(No！)
後悔！(No！) 逃げたい！(Yes！)
やめたい？(No！) No！！！！！
ごめんなさーい
やめられねえな まさしく陰キャ
そう言わせりゃ 苦手なタイプ
(アピってんの)かまってちゃんな
(ハマってんの)可愛い子に
(それ、どうなん)リア充ども
やってらんなーい(あああああああ！！！)
English Translation
Is there a chance that I’ll run into you?
Is that real? Super real, that makes me be in a great mood!
But I don’t understand people who ghost you.
Aaaaaaaaa!
Yes, that’s true.
I’m sitting in the corner illogically.
Can’t pick up on the mood and get too excited.
I don’t display caller ID since I’m such a chicken.
Can’t blend in any situation, I’m just larger than life!
Isn’t that crazy? (Isn’t that crazy?)
My current boyfriend (I didn’t ask)
He’s so damn hot
Uhhh (I don’t f*cking care!)
Destroy!
Aaaaaaa!
Can’t keep up recently with these girls with cheerful personalities,
Nails and lashes and lovable makeup.
(You trying to appeal to us?) You want attention, huh?
(Are you into them?) Those really cute girls.
(What is that?) How are you satisfied with your offline lives?
I can’t keep up with you all!
Aaaaaaa!
Lost love, aren’t you feeling pain?
Well, thank you for butting into my problems.
Thus! Alone time for party people is not so cool.
Get crazy and yay!
Doing for real (Liar)
Uploaded the image (Just a face)
So pretty ~ (Uhhh, I don’t get it at all)
Dismiss!
Aaaaaaa!
Empty conversations, random conversations.
It’s okay for now, massive emojis and likes.
(So posey) Acting like a princess
(It’s suiting you) High-maintenance dreamer
(What’s this?) Our friendship
I can’t take this anymore! (Aaaaaaa!)
(Who’s going to save the world?
Who’s going to lead the world to peace?
Is it a big-chested girl?
No, you are wrooong,
Completely wroooong.
So, people who don’t have big ones,
No need to cry over it.
But while you are young,
While you are young, have the party of your life.)
Girls-only party (No!)
Getting too comfortable (No!)
Do you wanna go? (No!)
So lonely! (No!)
Regrets! (No!)
Wanna run away? (Yes!)
Want to quit? (No!) No!
Sorry.
I can’t quit, that’s such an introvert thing.
Yes, you are the type I don’t like.
(Are you trying to sell yourself?) You want attention all the time.
(Are you into me?) You are pretty.
(I don’t know about that) Popular people with active social lives,
I can’t take this anymore! (Aaaaaaa!)
Spanish Translation
¿Hay alguna posibilidad de que me encuentre contigo?
¿Es real? ¿Muy real? ¡Eso me pone de súper buen humor!
Pero no entiendo a la gente que te hace ghosting.
¡Aaaaaaaaa!
Sí, es cierto.
Estoy sentada en una esquina de forma ilógica.
No logro captar el ambiente y me emociono demasiado.
No muestro el identificador de llamadas porque soy demasiado cobarde.
No puedo encajar en ninguna situación, ¡simplemente soy demasiado diferente!
¿No es una locura? (¿No es una locura?)
Mi novio actual (No pregunté)
Está demasiado bueno
Uhhh (¡Me importa una m*erda!)
¡Destrucción!
¡Aaaaaaa!
Últimamente no puedo seguirles el ritmo a estas chicas tan alegres,
Las uñas, las pestañas postizas y el maquillaje adorable.
(¿Intentas llamar la atención?) Quieres que te miren, ¿eh?
(¿Te gustan ellas?) Esas chicas tan lindas.
(¿Qué es eso?) ¿Cómo pueden estar satisfechas con sus vidas sociales?
¡Ya no puedo seguirles el ritmo!
¡Aaaaaaa!
Amor perdido, ¿acaso no sientes dolor?
Bueno, gracias por meterte en mis problemas.
¡Así pues! Estar solo entre gente fiestera no es nada genial.
¡Vuélvanse locos y yay!
De verdad (Mentiroso)
Imagen subida (Solo la cara)
Qué bonita ~ (Uhhh, no entiendo nada de nada)
¡Dispersión!
¡Aaaaaaa!
Conversaciones vacías, conversaciones al azar,
Por ahora está bien, emojis gigantes y muchos likes.
(Tan presumida) Actuando como una princesa
(Te queda bien) Soñadora de alto mantenimiento
(¿Qué es esto?) Nuestra amistad,
Ya no puedo soportarlo (¡Aaaaaaa!)
(¿Quién va a salvar el mundo?
¿Quién traerá la paz mundial?
¿Será una chica de pecho grande?
No, estás totalmente equivocado,
Completamente equivocado.
Así que, quienes no tienen mucho,
No hace falta llorar por eso.
Pero mientras sean jóvenes,
Mientras sean jóvenes, vivan la mejor fiesta de sus vidas.)
Fiesta solo de chicas (¡No!)
Volverse demasiado cercanas (¡No!)
¿Quieres ir? (¡No!)
¡Qué soledad! (¡No!)
¡Arrepentimientos! (¡No!)
¿Quieres huir? (¡Sí!)
¿Quieres dejarlo? (¡No!) ¡No!
Perdón.
No puedo parar, eso sí que es una introvertida.
Sí, eres exactamente el tipo de persona que no me gusta.
(¿Intentas venderte?) Quieres llamar la atención todo el tiempo.
(¿Te gusto?) Eres bonita.
(No sé qué pensar de eso) Esa gente popular con una vida social activa,
Ya no puedo soportarlo (¡Aaaaaaa!)
French Translation
Y a-t-il une chance que je tombe sur toi ?
C’est réel ? Vraiment réel ? Ça me met tellement de bonne humeur !
Mais je ne comprends pas les gens qui te ghostent.
Aaaaaaaaa !
Oui, c’est vrai.
Je suis assise dans un coin, de façon illogique.
Je n’arrive pas à capter l’ambiance et je m’emballe trop.
Je n’affiche pas l’identifiant des appels parce que je suis trop froussarde.
Impossible de m’intégrer dans n’importe quelle situation, je suis juste trop hors norme !
C’est pas dingue, ça ? (C’est pas dingue ?)
Mon petit ami actuel (Je n’ai pas demandé)
Il est tellement canon
Uhhh (J’en ai rien à foutre !)
Destruction !
Aaaaaaa !
Je n’arrive plus à suivre ces derniers temps avec ces filles si extraverties,
Les ongles, les faux cils et le maquillage adorable.
(Vous essayez d’attirer l’attention ?) Tu veux qu’on te remarque, hein ?
(Tu craques pour elles ?) Ces filles vraiment mignonnes.
(C’est quoi ça ?) Comment pouvez-vous être satisfaits de vos vies sociales ?
Je n’arrive plus à vous suivre !
Aaaaaaa !
Amour perdu, tu ne ressens pas la douleur ?
Eh bien, merci de te mêler de mes problèmes.
Alors ! Être seul parmi les fêtards, ce n’est pas très cool.
Faites les fous et yay !
Pour de vrai (Menteur)
Image publiée (Juste le visage)
Trop jolie ~ (Uhhh, je comprends absolument rien)
Dispersion !
Aaaaaaa !
Conversations vides, conversations sans intérêt,
Pour l’instant ça passe, pluie d’émojis et de likes.
(Trop prétentieuse) À jouer la princesse
(Ça te va bien) Rêveuse compliquée
(C’est quoi ça ?) Notre amitié,
Je n’en peux plus (Aaaaaaa !)
(Qui va sauver le monde ?
Qui va mener le monde vers la paix ?
Est-ce une fille à forte poitrine ?
Non, tu as tout faux,
Complètement faux.
Alors, vous qui n’en avez pas beaucoup,
Pas besoin d’en pleurer.
Mais tant que vous êtes jeunes,
Tant que vous êtes jeunes, faites la fête à fond.)
Soirée entre filles (Non !)
Devenir trop familières (Non !)
Tu veux venir ? (Non !)
Trop seule ! (Non !)
Des regrets ! (Non !)
Tu veux t’enfuir ? (Oui !)
Tu veux arrêter ? (Non !) Non !
Désolée.
Je n’arrive pas à arrêter, ça, c’est une vraie introvertie.
Oui, tu es exactement le genre de personne que je n’aime pas.
(Tu cherches à te vendre ?) Tu veux toujours attirer l’attention.
(Tu t’intéresses à moi ?) Tu es jolie.
(Je sais pas trop quoi en penser) Ces gens populaires avec une vie sociale bien remplie,
Je n’en peux plus (Aaaaaaa !)