Original Title: 贅沢な匙
Artist: Van de Shop
Year: 2023
Catalog Number: KNOW-10
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
Kudokudo shiteru koto bakkari
Sappari to shitai ajiwau mirai
Itanda kozeriai wa nobikitta zessen nanka
Akite saji wo nageru sorya tooku ni
Meguri megutte anata no tame ni sukuu aa
Supuun ni demo naretara ii naa
E ni kaita gochisou ja nai no ni
Fon kara tsukuru sousu ja nai no ni
Chotto bakka naze deshou suien mono ne
Iroazayaka na sarada bouru ni
Sukikirai mo waratte tameshite
Angai suki natterun jan
Nibiiro no tenki no hi ni wa
Atsui kumo wo saiteiku you na
Kaze wo mitemitai mahou wo mitemitai
Omoitsuku dake no reshipi wo nagamete
Furumaou ze nankai datte
Dekitate no ryouri wo mankai no
Emi ga mirareta no nara
Souzou no tema mo dou datte ii
Shiranai meguriai wa tondemonai mirai
Wakeaeru to shirun da fuzoroi na sara demo
Unmei ga kosaji ippai asa made meippai
Hanasou daishou gokibou no puran wo
Sou yatte zeitaku na saji wo sagashiteikou
Nukumori mo madoromi mo
Kyou no saisoku de tondeku
Junbi suru kara tsuretette hoshii no sa
Asahi ga yoku mieru ano oka ni
Rejaa shiito no youi mo
Buranketto no soubi mo
Subete pappa to atsumete sorotta yo
Omoitsuki no kyanpingu e
Dare demo makikomi shoutai
Omoikkiri kitai ga munashibutta to shite mo
Rifujin bakka osottekitatte iitakunatte mo
Dou yattatte dame na hi mo aru kedo
Sono shippai mo supaisu nan darou
Hajimete no ryouri ga donna nigakute mo
Hokorashiku omoun da kizu teepu hatta te de
Yarikitta seiippai koukai shinai shippai
Ashita ni wa sou omoeru no ka na
Madamada shiranai koto bakkari
Yukkuri to ikou mankitsu shitai
Tanjun ni kitai suru koukishin
Tappuri to mitasu you
Tonari ni itai sasayaka na kimochi himete
Sukoshi obieteiru fuan na yoru wa
Yowai kokoro terashidasu you na
Hoshi wo miteitai mahou wo mitemitai
Omoitsuku dake no reshipi wo nagamete
Furumaou ze nankai datte
Dekitate no ryouri wo mankai no
Emi ga mirareta no nara
Souzou no tema mo dou datte ii
Seidaku mazeaeta tondemonai sekai
Tabetsukushiteikun da sui mo amai mo zenbu
Atsui mama ni ippai daisuki wo ippai
Tsumeyou taisou gokigen na menyuu ni
Unmei ga kosaji ippai asa made meippai
Hanasou daishou gokibou no puran wo
Sou yatte zeitaku na saji wo sagashiteikou
Kanji
クドクド シテルコトバッカリ
サッパリトシタイ アジワウミライ
痛んだ小競り合いは 伸び切った舌戦なんか
飽きて匙を投げる そりゃ遠くに
巡り巡ってあなたのために掬う あぁ
スプーンにでもなれたらいいなぁ
絵に描いたご馳走じゃないのに
フォンから作るソースじゃないのに
ちょっとばっかなぜでしょう 垂涎ものね
色鮮やかなサラダボウルに
好き嫌いも笑って試して
案外好きなってるんじゃん
鈍色の天気の日には
厚い雲を裂いていくような
風を見てみたい 魔法を見てみたい
思いつくだけのレシピを眺めて
振る舞おうぜ何回だって
できたての料理を満開の
笑みが見られたのなら
創造の手間もどうだっていい
知らない巡り合いは とんでもない未来
分け合えると知るんだ不揃いな皿でも
運命が小さじ一杯 朝まで目一杯
話そう大小ご希望のプランを
そうやって贅沢な匙を探していこう
ぬくもりもまどろみも
今日の催促で飛んでく
準備するから連れてって欲しいのさ
朝日が良く見えるあの丘に
レジャーシートの用意も
ブランケットの装備も
全てぱっぱと集めて揃ったよ
思い付きのキャンピングへ
誰でも巻き込み招待
おもいっきり期待が空ぶったとしても
理不尽ばっか襲ってきたって言いたくなっても
どうやったってダメな日もあるけど
その失敗もスパイスなんだろう
初めての料理がどんな苦くても
誇らしく思うんだ傷テープ貼った手で
やりきった精一杯 後悔しない失敗
明日にはそう思えるのかな
マダマダ シラナイコトバッカリ
ユックリトイコウ マンキツシタイ
タンジュンニ キタイスル コウキシン
タップリト ミタスヨウ
隣に居たい ささやかな気持ち秘めて
少し怯えている不安な夜は
弱い心照らしだすような
星を見ていたい 魔法を見てみたい
思いつくだけのレシピを眺めて
振る舞おうぜ何回だって
できたての料理を満開の
笑みが見られたのなら
創造の手間もどうだっていい
清濁混ぜ和えたとんでもない世界
食べ尽くしていくんだ 酸いも甘いも全部
熱いままにいっぱい 大好きをいっぱい
詰めよう大層ご機嫌なメニューに
運命が小さじ一杯 朝まで目一杯
話そう大小ご希望のプランを
そうやって贅沢な匙を探していこう
English Translation
Everything is too tedious
I want to taste a refreshing future
A long, drawn-out war of words
Constant tiredness and nausea
Roaming here and there, scoop it out for your sake
Ah, I want to become a spoon
It’s not a delicacy made from a picture
It’s not a sauce made from a fondue
But I’m drooling over it
In a bowl of brightly colored salad
Whether you like it or not, try it with a smile
Now you like it, don’t you?
On a dull weather day
Like ripping through thick clouds
I want to see the wind, I want to see magic
A recipe that I just remember
I’ll try it any time
Then the new dish is served
If it can make people smile
I’ll make it even if it takes a long time
Unexpected encounters bring an absurd future
We know we can share, even if our plates are all uneven
A spoonful of destiny, a whole morning’s worth
So let’s talk about our big or small plans
That’s how we’ll find our luxury spoon
Warmth and slumber fly away with today’s demand
Take me to that hill
Where there’s a good view of the sunrise, when I can get ready
Equipped with
Picnic sheet and blanket
Everything was quickly collected and ready to go
I invite anyone to go camping,
That just came to my mind
Even if my expectations make a miss shot
Even if I want to say that I’ve been attacked by a lot of irrationality
Some days I can’t do anything right
That failure must be a spice too
No matter how bitter the first dish is.
I’m so proud, with my hand applied a band-aid
I did the best I could do Failure without regret
Will it seem so tomorrow?
There are so many things that I still don’t know
Going slowly, I want to enjoy it to the full
Simply, an expectant curiosity
Like it’s fully filled up
I want to be next to you, hiding a little feeling
Slightly frightened and anxious nights
I want to see the star
That shines on your weak heart, I want to see a magic
Looking at all the recipes that I come up with
I’ll serve a freshly cooked dish anytime
If it can make people smile
It doesn’t matter if it takes time and effort to make it
An extraordinary world of muddiness and purity
I’m going to eat it all up, no matter how it’s sour or sweet
Full of warmness, full of love
Let’s pack them into the menu in a great mood
A spoonful of destiny, a whole morning’s worth
So let’s talk about our big or small plans
That’s how we’ll find our luxury spoon
Spanish Translation
Todo es demasiado tedioso,
quiero saborear un futuro refrescante.
Una larga guerra de palabras interminable,
cansancio constante y náuseas.
Vagando de aquí para allá, lo saco por tu bien.
Ah, quiero convertirme en una cuchara.
No es un manjar hecho de una imagen,
no es una salsa salida de una fondue,
pero ya se me hace agua la boca.
En un cuenco de ensalada de colores vivos,
te guste o no, pruébalo con una sonrisa.
Ahora te gusta, ¿verdad?
En un día de clima gris,
como desgarrando nubes espesas,
quiero ver el viento, quiero ver magia.
Una receta que acabo de recordar,
la probaré en cualquier momento.
Entonces se sirve un nuevo plato.
Si puede hacer sonreír a la gente,
lo prepararé incluso si lleva mucho tiempo.
Encuentros inesperados traen un futuro absurdo.
Sabemos que podemos compartir, aunque nuestros platos sean desiguales.
Una cucharada de destino, toda una mañana.
Así que hablemos de nuestros planes, grandes o pequeños.
Así encontraremos nuestra cuchara de lujo.
El calor y el sueño se alejan con las exigencias de hoy.
Llévame a aquella colina
donde hay una buena vista del amanecer, cuando pueda prepararme.
Equipado con
mantel de picnic y manta,
todo fue reunido rápidamente y listo para salir.
Invito a cualquiera a ir de campamento,
esa idea acaba de venirme a la mente.
Aunque mis expectativas fallen,
aunque quiera decir que me han golpeado con tanta irracionalidad,
hay días en que nada me sale bien.
Ese fracaso debe ser también una especia.
No importa lo amargo que sea el primer plato.
Estoy tan orgulloso, con mi mano cubierta por una tirita.
Hice lo mejor que pude, un fracaso sin arrepentimiento.
¿Parecerá así mañana?
Hay tantas cosas que aún no sé.
Avanzando despacio, quiero disfrutarlo al máximo.
Simplemente, una curiosidad expectante,
como si estuviera completamente colmada.
Quiero estar a tu lado, escondiendo un pequeño sentimiento,
noches un poco temerosas y ansiosas.
Quiero ver la estrella
que brilla en tu corazón débil, quiero ver una magia.
Mirando todas las recetas que se me ocurren,
serviré un plato recién hecho en cualquier momento.
Si puede hacer sonreír a la gente,
no importa el tiempo ni el esfuerzo que requiera prepararlo.
Un mundo extraordinario de impureza y pureza,
me lo voy a comer todo, sin importar si es agrio o dulce.
Lleno de calidez, lleno de amor,
pongámoslo en el menú con un gran ánimo.
Una cucharada de destino, toda una mañana.
Así que hablemos de nuestros planes, grandes o pequeños.
Así encontraremos nuestra cuchara de lujo.
French Translation
Tout est trop fastidieux,
je veux goûter à un avenir rafraîchissant.
Une longue guerre de mots interminable,
fatigue constante et nausées.
Errant ici et là, je le puise pour ton bien.
Ah, je veux devenir une cuillère.
Ce n’est pas un mets de fantaisie fait à partir d’une image,
ce n’est pas une sauce sortie d’une fondue,
mais j’en salive déjà.
Dans un bol de salade aux couleurs vives,
que tu l’aimes ou non, goûte-le avec un sourire.
Maintenant tu l’aimes, n’est-ce pas ?
Par un jour de temps morne,
comme en déchirant d’épais nuages,
je veux voir le vent, je veux voir la magie.
Une recette dont je viens de me souvenir,
je l’essaierai à tout moment.
Alors un nouveau plat est servi.
S’il peut faire sourire les gens,
je le préparerai même si cela prend du temps.
Des rencontres inattendues apportent un avenir absurde.
Nous savons que nous pouvons partager, même si nos assiettes sont toutes inégales.
Une cuillerée de destin, toute une matinée.
Alors parlons de nos projets, grands ou petits.
C’est ainsi que nous trouverons notre cuillère de luxe.
La chaleur et la somnolence s’envolent avec les exigences d’aujourd’hui.
Emmène-moi sur cette colline
où il y a une belle vue sur le lever du soleil, quand je pourrai me préparer.
Équipé de
nappe de pique-nique et couverture,
tout a été rapidement rassemblé et prêt à partir.
J’invite n’importe qui à aller camper,
cette idée vient juste de me traverser l’esprit.
Même si mes attentes échouent,
même si j’ai envie de dire que j’ai été frappé par tant d’irrationalités,
certains jours je ne fais rien comme il faut.
Cet échec doit être aussi une épice.
Peu importe à quel point le premier plat est amer.
Je suis si fier, avec ma main recouverte d’un pansement.
J’ai fait de mon mieux, un échec sans regret.
Est-ce que cela semblera ainsi demain ?
Il y a tant de choses que je ne sais toujours pas.
En allant doucement, je veux en profiter pleinement.
Simplement, une curiosité impatiente,
comme si elle était complètement remplie.
Je veux être à tes côtés, cachant un petit sentiment,
des nuits légèrement effrayées et anxieuses.
Je veux voir l’étoile
qui brille sur ton cœur fragile, je veux voir une magie.
En regardant toutes les recettes que j’invente,
je servirai un plat fraîchement cuisiné à tout moment.
S’il peut faire sourire les gens,
peu importe le temps et l’effort qu’il faut pour le préparer.
Un monde extraordinaire de boue et de pureté,
je vais tout manger, peu importe que ce soit acide ou sucré.
Plein de chaleur, plein d’amour,
mettons-les au menu dans une grande bonne humeur.
Une cuillerée de destin, toute une matinée.
Alors parlons de nos projets, grands ou petits.
C’est ainsi que nous trouverons notre cuillère de luxe.