Original Title: Happy-go-Journey
Artist: Uchida Yuuma
Year: 2023
Catalog Number: NOPA-4091
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
Itsudatte It’s all right donna hapuningu datte
Make more happy days, lucky days
Sonna no kantan desu
Hungry night datte Don’t worry
Konya wa hanbaagu na Feeling
Yes, sounds good
Dokidoki na Story ah tokidoki shippai
Shite mo ki ni shinai sore ga My journey
Saa hora Head up Head up
Sono egao ga Make me smile again
Issho ni ikou ka norinori na
Muudo de saa Going going now
Nani ga okitatte Don’t mind, You and I
Kimi to dattara wakuwaku na
Hibi ni naru Walking walking around
Groovy ni Bless awasetekou
Ashi de narasu Clap wo Beat ni nosete
Dare datte Lonely one dakara kata yoseatte
Susumou Winding road, carry on
Keikai ni Skip demo funde
Don’t be shy nakama nan da shi
Donna omoi datte Share shite
Yes, high five
Yorimichi shitari tsuide ni mayottari
Zenbu yosougai sore sae Enjoy
Saa hora Head up Head up
Warai akaseba We will be fine…
Machigatta Choice wa irodori sa
Kamawanaide Do it Do it now
Kawaranu rizumu de Keep on, You and I
Hekondetatte hecchara sa
Ki ni shinaide keserasera
Groovy ni Step awasetekou
C’mon! ikou ka norinori na
Muudo de saa Going going now
Nani ga okitatte Don’t mind, You and I
Kimi to dattara wakuwaku na
Hibi ni naru Walking walking around
Groovy ni Bless awasetekou
Ashi de narasu Clap wo Beat ni nosete
Kanji
いつだってIt’s all right どんなハプニングだって
Make more happy days, lucky days
そんなのカンタンです
Hungry nightだってDon’t worry
今夜はハンバーグなFeeling
Yes, sounds good
ドキドキなStory ah 時々失敗
しても気にしない それがMy journey
さあ ほら Head up Head up
その笑顔がMake me smile again
一緒に行こうかノリノリな
ムードでさあGoing going now
何が起きたってDon’t mind, You & I
君とだったらワクワクな
日々になるWalking walking around
GroovyにBless 合わせてこう
足で鳴らすClapを Beatに乗せて
誰だってLonely one だから肩寄せ合って
進もうWinding road, carry on
軽快にSkipでも踏んで
Don’t be shy 仲間なんだし
どんな思いだってShareして
Yes, high five
寄り道したり ついでに迷ったり
全部予想外 それさえEnjoy
さあ ほら Head up Head up
笑い明かせばWe will be fine…
間違ったChoiceは彩りさ
構わないでDo it Do it now
変わらぬリズムで Keep on, You & I
凹んでたってへっちゃらさ
気にしないでケ・セラ・セラ
GroovyにStep 合わせてこう
C’mon！ 行こうかノリノリな
ムードでさあGoing going now
何が起きたってDon’t mind, You & I
君とだったらワクワクな
日々になるWalking walking around
GroovyにBless 合わせてこう
足で鳴らすClapを Beatに乗せて
English Translation
It’s always all right for us, no matter what happening.
Make more happy days, lucky days.
It’s so simple.
Even on a hungry night, don’t worry.
Tonight I’m feeling like a hamburger.
Yes, sounds good.
I don’t worry, ah, that sometimes I fail
In this exciting story, because this is my journey.
Well, come on, head up, head up.
Your smile makes me smile again.
Let’s move on together in a relaxed mode?
Come on, we’re going, going now.
Whatever happens, you and I don’t mind.
When I’m with you, the days become exciting.
We’re walking, walking around the world.
Let’s groovy coordinate our bless.
We tap out our steps, clapping them to the beat.
We’re all lonely one, so let’s carry on moving
Shoulder to shoulder on our winding road.
Don’t be shy stepping, even slightly skipping,
After all we’re partners.
Please, share whatever you think.
Yes, high five.
We stop somewhere along the way, and then we get lost.
It’s all so unexpected, but even that we enjoy.
Well, come on, head up, head up.
If we smile all night long, we will be fine…
The wrong choice adds to its flavor.
Never mind, just do it, do it now.
You and I keep on moving in the same rhythm.
Even if you give in a little, it’s nothing,
Don’t worry, what will be, will not be avoided.
Let’s groovy coordinate our steps.
Let’s! Let’s move on in a relaxed mode?
Come on, we’re going, going now.
Whatever happens, you and I don’t mind.
When I’m with you, the days become exciting.
We’re walking, walking around the world.
Let’s groovy coordinate our bless.
We tap out our steps, clapping them to the beat.
Spanish Translation
Siempre está bien para nosotros, pase lo que pase.
Hagamos más días felices, días de suerte.
Es tan sencillo.
Incluso en una noche de hambre, no te preocupes.
Esta noche me siento como una hamburguesa.
Sí, suena bien.
No me preocupo, ah, por fallar a veces
en esta historia emocionante, porque este es mi viaje.
Vamos, levanta la cabeza, levanta la cabeza.
Tu sonrisa me hace sonreír otra vez.
¿Avanzamos juntos en un modo relajado?
Vamos, vamos, vamos ahora.
Pase lo que pase, a ti y a mí no nos importa.
Cuando estoy contigo, los días se vuelven emocionantes.
Estamos caminando, caminando por el mundo.
Coordinemos con groove nuestras bendiciones.
Marcamos nuestros pasos, aplaudiendo al ritmo.
Todos estamos solos, así que sigamos adelante,
hombro con hombro en nuestro camino sinuoso.
No tengas vergüenza de dar el paso, incluso saltando un poco,
después de todo somos compañeros.
Por favor, comparte lo que pienses.
Sí, choca esos cinco.
Nos detenemos en algún lugar del camino, y luego nos perdemos.
Todo es tan inesperado, pero incluso eso lo disfrutamos.
Vamos, levanta la cabeza, levanta la cabeza.
Si sonreímos toda la noche, estaremos bien…
La elección equivocada añade sabor.
No importa, hazlo, hazlo ahora.
Tú y yo seguimos avanzando al mismo ritmo.
Aunque cedas un poco, no es nada,
no te preocupes, lo que tenga que ser no se puede evitar.
Coordinemos nuestros pasos con groove.
¡Vamos! ¿Avanzamos en un modo relajado?
Vamos, vamos, vamos ahora.
Pase lo que pase, a ti y a mí no nos importa.
Cuando estoy contigo, los días se vuelven emocionantes.
Estamos caminando, caminando por el mundo.
Coordinemos con groove nuestras bendiciones.
Marcamos nuestros pasos, aplaudiendo al ritmo.
French Translation
C’est toujours bien pour nous, quoi qu’il arrive.
Créons plus de jours heureux, des jours chanceux.
C’est si simple.
Même lors d’une nuit affamée, ne t’inquiète pas.
Ce soir, je me sens comme un hamburger.
Oui, ça sonne bien.
Je ne m’inquiète pas, ah, de parfois échouer
dans cette histoire excitante, car c’est mon voyage.
Allez, relève la tête, relève la tête.
Ton sourire me fait sourire encore.
Allons de l’avant ensemble, d’un pas tranquille ?
Allez, on y va, on y va maintenant.
Quoi qu’il arrive, toi et moi, ça ne nous dérange pas.
Quand je suis avec toi, les jours deviennent excitants.
Nous marchons, marchons autour du monde.
Coordonnons nos bénédictions avec groove.
Nous tapons nos pas, en les frappant sur le rythme.
Nous sommes tous des solitaires, alors continuons d’avancer,
épaule contre épaule sur notre chemin sinueux.
N’aie pas peur de marcher, même en sautillant un peu,
après tout, nous sommes partenaires.
S’il te plaît, partage ce que tu penses.
Oui, tape-m’en cinq.
Nous nous arrêtons quelque part en chemin, puis nous nous perdons.
Tout est si inattendu, mais même ça, nous l’apprécions.
Allez, relève la tête, relève la tête.
Si nous sourions toute la nuit, tout ira bien…
Le mauvais choix ajoute à sa saveur.
Peu importe, fais-le, fais-le maintenant.
Toi et moi, continuons d’avancer au même rythme.
Même si tu cèdes un peu, ce n’est rien,
ne t’inquiète pas, ce qui doit arriver ne peut être évité.
Coordonnons nos pas avec groove.
Allons ! Allons de l’avant, d’un pas tranquille ?
Allez, on y va, on y va maintenant.
Quoi qu’il arrive, toi et moi, ça ne nous dérange pas.
Quand je suis avec toi, les jours deviennent excitants.
Nous marchons, marchons autour du monde.
Coordonnons nos bénédictions avec groove.
Nous tapons nos pas, en les frappant sur le rythme.