Original Title: ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids)
Artist: LiSA
Year: 2025
Catalog Number: VVCL-2662 – VVCL-2663~4
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
Sou marude shun wo sugi chikara no you ni
Rotten to the core deeper mata hitotsu
Demo I have reawakened for revenge
Kono fuzaketa ruuru ni datte
They chew up and spit you out
Statue will leave a body count
Aonisai no katsubou to shousou
Yami ni nijimu ano hi no shouzpu
I give back the light
It gimme what I please
Gyugesu no yubiwa wo
Cuz I’m back in this game
So let’s go
Ataerareta shinario ijou
Cuz I’m back in this game
We can survive
Mogaki togisumashita Hunter’s pride
The pain inside us
Gonna trap it, uh uh
Should never go away
Gonna trap it, gonna stack it up yeah
Zatsunen de Silence
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh
Tsudzurenai doukasen
Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it
Cuz I gotta bring ya back to the fold
On the money, I be crackin’ the code
But I better get a grip
If I slip, If I trip
If I drop in the hole in the road…
But they never give a doggy a bone
It’s unlockable, a crown or a throne
But the gladiator’s back
Gonna mount the attack
With my shadowy army in tow
They chew up and spit you out
Statue will leave a body count
Aonisai no katsubou to shousou
Yami ni nijimu ano hi no shouzou
Tsuyosa moteamasu
Shinen ni mukai kazasu
Gyugesu no yubiwa wo
Cuz I’m back in this game
So let’s go
Arise heizen utau zanzou no shou
Cuz I’m back in this game
We can survive
Wakachi kaimamieta Ranker’s high
The pain inside us
Gonna trap it, uh uh
Should never go away
Gonna trap it, gonna stack it up yeah
Hitsuzen to Speechless
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh
Kuzureochiyuku hate
Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it
Kono shisutemu ikinuku mo korosu mo
Hyouriittai jibun shidai no tojou
Cuz I’m back in this game
I’m so alive
Akogare kaki tsudzukeru Top of the world
Cuz I’m back in this game
So let’s go
Ataerareta shinario ijou
Cuz I’m back in this game
We can survive
Mogaki togisumashita Hunter’s pride
The pain inside us
Trillion and one G, on a bungee, all stan
Should never go away
Swelling, my crescendo, see a window
Zatsunen de Silence
My miraculous story began, provin’ it to Plato, that I won’t go shallow
Tsudzurenai doukasen
Gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?
Kanji
そう まるで旬を過ぎチカラのように
Rotten to the core deeper また一つ
でも I have reawakened for revenge
このふざけたルールにだって
They chew up and spit you out
Statue will leave a body count
青二才の渇望と焦燥
闇に滲むあの日の肖像
I give back the light
It gimme what I please
ギュゲスの指輪を
Cuz I’m back in this game
So let’s go
与えられたシナリオ以上
Cuz I’m back in this game
We can survive
もがき研ぎ澄ました Hunter’s pride
The pain inside us
Gonna trap it, uh uh
Should never go away
Gonna trap it, gonna stack it up yeah
雑念で Silence
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh
綴れない導火線
Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it
Cuz I gotta bring ya back to the fold
On the money, I be crackin’ the code
But I better get a grip
If I slip, If I trip
If I drop in the hole in the road…
But they never give a doggy a bone
It’s unlockable, a crown or a throne
But the gladiator’s back
Gonna mount the attack
With my shadowy army in tow
They chew up and spit you out
Statue will leave a body count
青二才の渇望と焦燥
闇に滲むあの日の肖像
強さ持て余す
深淵に向かい 翳す
ギュゲスの指輪を
Cuz I’m back in this game
So let’s go
Arise 平然謳う残像の傷
Cuz I’m back in this game
We can survive
分かち垣間見えた Ranker’s high
The pain inside us
Gonna trap it, uh uh
Should never go away
Gonna trap it, gonna stack it up yeah
必然と Speechless
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh
崩れ落ちゆく果て
Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it
このシステム 生き抜くも殺すも
表裏一体 自分次第の途上
Cuz I’m back in this game
I’m so alive
憧れ描き続ける Top of the world
Cuz I’m back in this game
So let’s go
与えられたシナリオ以上
Cuz I’m back in this game
We can survive
もがき研ぎ澄ました Hunter’s pride
The pain inside us
Trillion and one G, on a bungee, all stan
Should never go away
Swelling, my crescendo, see a window
雑念で Silence
My miraculous story began, provin’ it to Plato, that I won’t go shallow
綴れない導火線
Gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?
English Translation
Yeah, like a power past its prime,
I rotten to the core deeper once more.
But I have reawakened for revenge
Even against these ridiculous rules.
They chew up and spit you out.
Statue will leave a body count.
It was naive thirst and impatience.
The image of that day is blurred in the darkness.
I give back the light.
It gimme what I please –
The ring of Gyges.
Cuz I’m back in this game,
So let’s go
Beyond the scenario we’ve been given.
Cuz I’m back in this game,
We can survive.
Our hunter’s pride is honed in the fight.
The pain inside us,
I’m gonna trap it, uh uh.
It should never go away.
I’m gonna trap it, gonna stack it up, yeah.
There’s silence in my chaotic thoughts.
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh.
This fuse is indescribable.
I’m gonna trap it, gonna stack it up, yeah, I’m a tap it.
Cuz I gotta bring ya back to the fold,
On the money, I be crackin’ the code.
But I better get a grip.
If I slip, If I trip,
If I drop in the hole in the road…
But they never give a doggy a bone.
It’s unlockable, a crown or a throne.
But the gladiator’s back.
I’m gonna mount the attack
With my shadowy army in tow.
They chew up and spit you out.
Statue will leave a body count.
It was naive thirst and impatience.
The image of that day is blurred in the darkness.
I don’t know where to put my strength.
I bring to the abyss
The ring of Gyges.
Cuz I’m back in this game,
So let’s go.
Arise, the echoes of wounds quietly singing.
Cuz I’m back in this game,
We can survive.
We caught a glimpse of the ranker’s high.
The pain inside us,
I’m gonna trap it, uh uh.
It should never go away.
I’m gonna trap it, gonna stack it up, yeah.
Inevitably and speechless
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh.
The ending will be devastating.
I’m gonna trap it, gonna stack it up, yeah, I’m a tap it.
This system: survive or die
Are two sides of the same coin, it’s up to us.
Cuz I’m back in this game,
I’m so alive.
I keep admiring and painting the top of the world.
Cuz I’m back in this game,
So let’s go
Beyond the scenario we’ve been given.
Cuz I’m back in this game,
We can survive.
Our hunter’s pride is honed in the fight.
The pain inside us,
Trillion and one G, on a bungee, all stan.
It should never go away.
My crescendo is swelling, see a window.
There’s silence in my chaotic thoughts.
My miraculous story began, provin’ it to Plato, that I won’t go shallow.
This fuse is indescribable.
Gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?
Spanish Translation
Sí, como un poder pasado de su prime,
Me pudro hasta el núcleo una vez más.
Pero me he reactivado para vengarme
Incluso contra estas reglas ridículas.
Te mastican y te escupen.
La estatua dejará un conteo de cuerpos.
Fue una sed ingenua e impaciencia.
La imagen de ese día está borrosa en la oscuridad.
Devuelvo la luz.
Me da lo que deseo –
El anillo de Giges.
Porque he vuelto a este juego,
Así que vamos
Más allá del escenario que nos dieron.
Porque he vuelto a este juego,
Podemos sobrevivir.
El orgullo de nuestro cazador se afila en la lucha.
El dolor dentro de nosotros,
Lo voy a atrapar, uh uh.
Nunca debería desaparecer.
Lo voy a atrapar, apilarlo, sí.
Hay silencio en mis pensamientos caóticos.
Lo voy a atrapar, apilarlo, uh uh.
Este fusible es indescriptible.
Lo voy a atrapar, apilarlo, sí, lo voy a atrapar.
Porque tengo que traerte de vuelta al redil,
Con el dinero, descifro el código.
Pero será mejor que me controle.
Si resbalo, si tropiezo,
Si caigo en el agujero en el camino…
Pero nunca le dan un hueso a un perro.
Es desbloqueable, una corona o un trono.
Pero el gladiador ha vuelto.
Voy a montar el ataque
Con mi ejército sombrío a la retaguardia.
Te mastican y te escupen.
La estatua dejará un conteo de cuerpos.
Fue una sed ingenua e impaciencia.
La imagen de ese día está borrosa en la oscuridad.
No sé dónde poner mi fuerza.
Llevo al abismo
El anillo de Giges.
Porque he vuelto a este juego,
Así que vamos.
Surgen los ecos de las heridas cantando suavemente.
Porque he vuelto a este juego,
Podemos sobrevivir.
Atisbamos la cima de los rankers.
El dolor dentro de nosotros,
Lo voy a atrapar, uh uh.
Nunca debería desaparecer.
Lo voy a atrapar, apilarlo, sí.
Inevitable y sin palabras,
Lo voy a atrapar, apilarlo, uh uh.
El final será devastador.
Lo voy a atrapar, apilarlo, sí, lo voy a atrapar.
Este sistema: sobrevivir o morir
Son dos caras de la misma moneda, depende de nosotros.
Porque he vuelto a este juego,
Estoy tan vivo.
Sigo admirando y pintando la cima del mundo.
Porque he vuelto a este juego,
Así que vamos
Más allá del escenario que nos dieron.
Porque he vuelto a este juego,
Podemos sobrevivir.
El orgullo de nuestro cazador se afila en la lucha.
El dolor dentro de nosotros,
Trillón y un G, en un bungee, todos fans.
Nunca debería desaparecer.
Mi crescendo se hincha, veo una ventana.
Hay silencio en mis pensamientos caóticos.
Mi historia milagrosa comenzó, demostrando a Platón que no seré superficial.
Este fusible es indescriptible.
Seré un jugador, super asesino, ¿solo un engranaje en un plan?
French Translation
Ouais, comme un pouvoir dépassé par son temps,
Je pourris jusqu’au cœur encore plus profondément.
Mais je me suis réveillé pour me venger
Même contre ces règles ridicules.
Ils te mastiquent et te recrachent.
La statue laissera un compte de corps.
C’était une soif naïve et de l’impatience.
L’image de ce jour est floue dans l’obscurité.
Je rends la lumière.
Elle me donne ce que je veux –
L’anneau de Gygès.
Parce que je suis de retour dans ce jeu,
Alors allons-y
Au-delà du scénario qui nous a été donné.
Parce que je suis de retour dans ce jeu,
Nous pouvons survivre.
La fierté de notre chasseur s’aiguise dans le combat.
La douleur en nous,
Je vais la piéger, uh uh.
Elle ne devrait jamais disparaître.
Je vais la piéger, l’empiler, ouais.
Il y a du silence dans mes pensées chaotiques.
Je vais la piéger, l’empiler, uh uh.
Cette mèche est indescriptible.
Je vais la piéger, l’empiler, ouais, je vais la piéger.
Parce que je dois te ramener dans le giron,
Avec l’argent, je décode le code.
Mais je ferais mieux de me ressaisir.
Si je glisse, si je trébuche,
Si je tombe dans le trou sur la route…
Mais ils ne donnent jamais d’os à un chien.
C’est déverrouillable, une couronne ou un trône.
Mais le gladiateur est de retour.
Je vais monter l’attaque
Avec mon armée ombragée à la suite.
Ils te mastiquent et te recrachent.
La statue laissera un compte de corps.
C’était une soif naïve et de l’impatience.
L’image de ce jour est floue dans l’obscurité.
Je ne sais pas où mettre ma force.
J’apporte à l’abîme
L’anneau de Gygès.
Parce que je suis de retour dans ce jeu,
Alors allons-y.
Surgissent les échos des blessures chantant doucement.
Parce que je suis de retour dans ce jeu,
Nous pouvons survivre.
Nous avons entrevu le sommet des classés.
La douleur en nous,
Je vais la piéger, uh uh.
Elle ne devrait jamais disparaître.
Je vais la piéger, l’empiler, ouais.
Inévitablement et sans voix,
Je vais la piéger, l’empiler, uh uh.
La fin sera dévastatrice.
Je vais la piéger, l’empiler, ouais, je vais la piéger.
Ce système : survivre ou mourir
Sont deux faces de la même pièce, c’est à nous de décider.
Parce que je suis de retour dans ce jeu,
Je suis tellement vivant.
Je continue d’admirer et de peindre le sommet du monde.
Parce que je suis de retour dans ce jeu,
Alors allons-y
Au-delà du scénario qui nous a été donné.
Parce que je suis de retour dans ce jeu,
Nous pouvons survivre.
La fierté de notre chasseur s’aiguise dans le combat.
La douleur en nous,
Trillion et un G, sur un élastique, tous fans.
Elle ne devrait jamais disparaître.
Mon crescendo gonfle, je vois une fenêtre.
Il y a du silence dans mes pensées chaotiques.
Mon histoire miraculeuse commence, prouvant à Platon que je ne vais pas rester superficiel.
Cette mèche est indescriptible.
Je serai un joueur, super tueur, juste un rouage dans un plan ?