Original Title: SHADOWBORN
Artist: Sawano Hiroyuki [nZk]
Year: 2025
Catalog Number: ANZX-17324
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
The song is originally in English.
Kanji
The song is originally in English.
English Translation
I check myself ’cause I should be dead
The rings of flame still inside my head
The blue facade slowly turning red
Evil denizen
The life support’s punctuated hum
Sit by your side for the day to come
The truth is black like obsidian
Seek a medicine
Get tough
Don’t back out
Time to ditch your doubt
Gate crash
Don’t you stop
Countdown to the drop
I just couldn’t win
‘Cuz there was nothing I could ever change
So puny and thin
My body was a cage
But under the skin I got so comfy on this bed of nails
Death always fails
Back to take the pain to givе you what you’re begging for
Be my Shadowborn
Wе’re back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave
There’s a darkness I keep that you can never see beyond
In the dungeons so deep down where the stars ain’t ever shone
There’s a distance between us that you’ll never overcome
In the deafening silence when the day has come and gone
Calm before the storm
It’s me they all are coming for
Be my Shadowborn
We’re back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave
There’s a darkness I keep that you can never see beyond
In the dungeons so deep down where the stars ain’t ever shone
There’s a distance between us that you’ll never overcome
In the deafening silence when the day has come and gone
Spanish Translation
Me reviso porque debería estar muerto
Los anillos de fuego siguen dentro de mi cabeza
La fachada azul se vuelve lentamente roja
Morador del mal
El zumbido entrecortado del soporte vital
Me siento a tu lado esperando el día que vendrá
La verdad es negra como la obsidiana
Busca un remedio
Endurécete
No retrocedas
Es hora de dejar las dudas
Irrumpe
No te detengas
Cuenta regresiva hasta la caída
Simplemente no podía ganar
Porque no había nada que pudiera cambiar
Tan débil y tan frágil
Mi cuerpo era una jaula
Pero bajo la piel me sentía cómodo
En este lecho de clavos
La muerte siempre falla
De vuelta para cargar con el dolor
Y darte lo que suplicas
Sé mi Shadowborn
Volvemos para cargar con el dolor
Mi alma es indestructible
Te robo de la tumba
Maldito a ser un esclavo
Hay una oscuridad que guardo
Que nunca podrás ver más allá
En mazmorras tan profundas
Donde las estrellas jamás brillaron
Hay una distancia entre nosotros
Que nunca podrás superar
En el silencio ensordecedor
Cuando el día ha venido y se ha ido
La calma antes de la tormenta
Soy yo a quien todos vienen a buscar
Sé mi Shadowborn
Volvemos para cargar con el dolor
Mi alma es indestructible
Te robo de la tumba
Maldito a ser un esclavo
Hay una oscuridad que guardo
Que nunca podrás ver más allá
En mazmorras tan profundas
Donde las estrellas jamás brillaron
Hay una distancia entre nosotros
Que nunca podrás superar
En el silencio ensordecedor
Cuando el día ha venido y se ha ido
French Translation
Je me vérifie car je devrais être mort
Les anneaux de flammes sont encore dans ma tête
La façade bleue devient lentement rouge
Habitant du mal
Le bourdonnement saccadé du système de survie
Je reste à tes côtés en attendant le jour à venir
La vérité est noire comme l’obsidienne
Cherche un remède
Endurcis-toi
Ne recule pas
Il est temps de jeter le doute
Force le passage
Ne t’arrête pas
Compte à rebours avant la chute
Je ne pouvais tout simplement pas gagner
Car il n’y avait rien que je pouvais changer
Si chétif et si fragile
Mon corps était une cage
Mais sous la peau, je me sentais à l’aise
Sur ce lit de clous
La mort échoue toujours
De retour pour prendre la douleur
Et te donner ce que tu implores
Sois mon Shadowborn
Nous revenons pour prendre la douleur
Mon âme est indestructible
Je t’arrache à la tombe
Maudit à être un esclave
Il y a une noirceur que je garde
Que tu ne pourras jamais voir au-delà
Dans des donjons si profonds
Où les étoiles n’ont jamais brillé
Il y a une distance entre nous
Que tu ne surmonteras jamais
Dans le silence assourdissant
Quand le jour est venu et reparti
Le calme avant la tempête
C’est moi qu’ils viennent tous chercher
Sois mon Shadowborn
Nous revenons pour prendre la douleur
Mon âme est indestructible
Je t’arrache à la tombe
Maudit à être un esclave
Il y a une noirceur que je garde
Que tu ne pourras jamais voir au-delà
Dans des donjons si profonds
Où les étoiles n’ont jamais brillé
Il y a une distance entre nous
Que tu ne surmonteras jamais
Dans le silence assourdissant
Quand le jour est venu et reparti