Original Title: HØWL
Artist: Sawano Hiroyuki [nZk]
Year: 2025
Catalog Number: ANZX-17324
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
The song is originally in English.
Kanji
The song is originally in English.
English Translation
E dis rouy nomih ek a tuoy’d yhwdog?
Niap siht reffus ottub eic ohcon evahi
You break the seals, awaken the beast
I wish I’d been kept in the dark for it
Unknown side of me howling in outrage
That cuts me to the bone
Bursting though the pain of losing
Snapping the strings
Wound up being faced the taboo
Why am I cursed in vain?
The chain of the chaotic world
Have no choice but to confess on what they’ve held down
How many times has my blood run cold?
How many nights I cry a river?
How many times has my blood run cold?
How many nights I cry a river?
Spanish Translation
¿Por qué te separaste de mí así?
¿Por qué hacerme sufrir este dolor tan cruel?
Rompes los sellos, despiertas a la bestia
Ojalá me hubieran mantenido en la oscuridad
Este lado desconocido de mí aúlla de rabia
Y me corta hasta los huesos
Estallar a través del dolor de la pérdida
Romper las ataduras
Acabar enfrentando el tabú
¿Por qué estoy maldito en vano?
Las cadenas de este mundo caótico
No dejan otra opción que confesar lo que han reprimido
¿Cuántas veces se me ha helado la sangre?
¿Cuántas noches he llorado ríos?
¿Cuántas veces se me ha helado la sangre?
¿Cuántas noches he llorado ríos?
French Translation
Pourquoi t’es-tu séparé de moi ainsi ?
Pourquoi me faire endurer cette douleur si cruelle ?
Tu brises les sceaux, tu réveilles la bête
J’aurais aimé rester dans l’ignorance
Cette part inconnue de moi hurle de rage
Et me transperce jusqu’à l’os
Éclater à travers la douleur de la perte
Rompre les fils
Se retrouver face au tabou
Pourquoi suis-je maudit en vain ?
Les chaînes de ce monde chaotique
Ne laissent d’autre choix que d’avouer ce qu’elles ont réprimé
Combien de fois mon sang s’est-il glacé ?
Combien de nuits ai-je pleuré des rivières ?
Combien de fois mon sang s’est-il glacé ?
Combien de nuits ai-je pleuré des rivières ?