Original Title: LEveL
Artist: Sawano Hiroyuki [nZk]:TOMORROW X TOGETHER
Year: 2024
Catalog Number: VVCL-2409 – VVCL-2410~1
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
Wana darake no risou nagusame no koujitsu
Gonna say I told you so
Toriagerareru kibou
Short cut to be a star
Wasn’t born to raise the bar
Gomakashi no seigi wa dare mo okosenai araamu no you da
Failing feeling
Kido airaku wo clean ni shinai de
Koe wo Free ni
Let’s get ’em
So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Get up, reach out for it
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Just get in, get out, get on to it
Can’t remember to forget
Little boy who lost the bet
Now I’m racking up the kills
I got to pay the bills
The bills
Be grateful
What you get is a way to hit reset
Give you more than just a leg
Off the hook
I’m god level
Failing feeling
All those days are dead
There’s no railing, ceiling
Let’s get ’em
So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Get up, reach out for it
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Just get in, get out, get on to it
Game over but they gave him all the cheat codes
Little kiddy in the gutter with the bloody nose
On the cover but he doesn’t even read those
The headlines
The headlines
So jacked but he hasn’t got an ego
Local boy and he came up from a zero
Every battle we can watch him as the power grows
And grows
Let’s get ’em
So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Get up, reach out for it
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Just get in, get out, get on to it
Kanji
罠だらけの理想 慰めの口実
Gonna say I told you so
取り上げられる希望
Short cut to be a star
Wasn’t born to raise the bar
誤魔化しの正義は 誰も起こせないアラームのようだ
Failing feeling
喜怒哀楽をクリーンにしないで
声をFreeに
Let’s get ‘em
So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Get up, reach out for it
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Just get in, get out, get on to it
Can’t remember to forget
Little boy who lost the bet
Now I’m racking up the kills
I got to pay the bills
The bills
Be grateful
What you get is a way to hit reset
Give you more than just a leg
Off the hook
I’m god level
Failing feeling
All those days are dead
There’s no railing, ceiling
Let’s get ‘em
So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Get up, reach out for it
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Just get in, get out, get on to it
Game over but they gave him all the cheat codes
Little kiddy in the gutter with the bloody nose
On the cover but he doesn’t even read those
The headlines
The headlines
So jacked but he hasn’t got an ego
Local boy and he came up from a zero
Every battle we can watch him as the power grows
And grows
Let’s get ‘em
So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Get up, reach out for it
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Just get in, get out, get on to it
English Translation
Ideals are full of traps, they are excuses for comfort
Gonna say I told you so
We’re without hope
Short cut to be a star
Wasn’t born to raise the bar
Deceptive justice is like an alarm that cannot wake anyone up
Failing feeling
Don’t clear yourself of emotions
Free your voice
Let’s get ’em
So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Get up, reach out for it
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Just get in, get out, get on to it
Can’t remember to forget
Little boy who lost the bet
Now I’m racking up the kills
I got to pay the bills
The bills
Be grateful
What you get is a way to hit reset
Give you more than just a leg
Off the hook
I’m god level
Failing feeling
All those days are dead
There’s no railing, ceiling
Let’s get ’em
So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Get up, reach out for it
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Just get in, get out, get on to it
Game over but they gave him all the cheat codes
Little kiddy in the gutter with the bloody nose
On the cover but he doesn’t even read those
The headlines
The headlines
So jacked but he hasn’t got an ego
Local boy and he came up from a zero
Every battle we can watch him as the power grows
And grows
Let’s get ’em
So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Get up, reach out for it
Go reach out to get ya…
Gotta Go reach out to get ya…
Just Go reach out to get ya…
Just get in, get out, get on to it
Spanish Translation
Los ideales están llenos de trampas, excusas para sentirnos cómodos.
Gonna say I told you so.
Estamos sin esperanza.
Un atajo para ser estrella,
No nací para subir el listón.
Una justicia engañosa es como una alarma que no despierta a nadie.
Sensación de fracaso.
No borres tus emociones.
Libera tu voz.
Let’s get ’em.
Así que te das,
Sí, te das
Tu mejor tiro.
Te das,
Sí, te das
Tu mejor tiro.
Don’t you gotta get solo?
¿Qué vas a conseguir?
¡Júralo!
Don’t you dare forget Solo.
¡Da tu mejor tiro!
Go reach out to get ya…
Tienes que ir a alcanzarlo…
Solo ve a alcanzarlo…
Levántate, extiende la mano.
Go reach out to get ya…
Tienes que ir a alcanzarlo…
Solo ve a alcanzarlo…
Entra, sal, sigue adelante.
No logro olvidar.
El niño que perdió la apuesta.
Ahora voy acumulando bajas,
Tengo que pagar las cuentas,
Las cuentas.
Sé agradecido:
Lo que recibes es una forma de reiniciar.
Te doy más que una simple ayuda.
Sin límites —
Estoy a nivel dios.
Sensación de fracaso.
Todos esos días murieron.
Sin barandillas, sin techo.
Let’s get ’em.
Así que te das,
Sí, te das
Tu mejor tiro.
Te das,
Sí, te das
Tu mejor tiro.
Don’t you gotta get solo?
¿Qué vas a conseguir?
¡Júralo!
Don’t you dare forget Solo.
¡Da tu mejor tiro!
Go reach out to get ya…
Tienes que ir a alcanzarlo…
Solo ve a alcanzarlo…
Levántate, extiende la mano.
Go reach out to get ya…
Tienes que ir a alcanzarlo…
Solo ve a alcanzarlo…
Entra, sal, sigue adelante.
Game over pero le dieron todos los trucos.
Chico del barrio tirado, con la nariz sangrando.
Sale en portada pero ni las lee —
Los titulares,
Los titulares.
Tan marcado pero sin ego.
Chico local que empezó desde cero.
En cada batalla lo vemos, su poder
Crece,
Y crece.
Let’s get ’em.
Así que te das,
Sí, te das
Tu mejor tiro.
Te das,
Sí, te das
Tu mejor tiro.
Don’t you gotta get solo?
¿Qué vas a conseguir?
¡Júralo!
Don’t you dare forget Solo.
¡Da tu mejor tiro!
Go reach out to get ya…
Tienes que ir a alcanzarlo…
Solo ve a alcanzarlo…
Levántate, extiende la mano.
Go reach out to get ya…
Tienes que ir a alcanzarlo…
Solo ve a alcanzarlo…
Entra, sal, sigue adelante.
French Translation
Les idéaux sont pleins de pièges, ce sont des excuses pour se rassurer.
Gonna say I told you so.
On est sans espoir.
Raccourci pour devenir une star,
J’suis pas né pour viser plus haut.
Une justice trompeuse est comme une alarme qui ne réveille personne.
Sentiment d’échec.
Ne t’efface pas de tes émotions.
Libère ta voix.
Let’s get ’em.
Alors tu te donnes,
Oui tu te donnes
Le meilleur coup.
Tu te donnes,
Oui tu te donnes
Le meilleur coup.
Don’t you gotta get solo?
Qu’est-ce que tu vas gagner ?
Jure-le !
Don’t you dare forget Solo.
Donne ton meilleur coup !
Go reach out to get ya…
Faut que t’ailles l’attraper…
Juste va l’attraper…
Lève-toi, tends la main.
Go reach out to get ya…
Faut que t’ailles l’attraper…
Juste va l’attraper…
Entre, sors, fonce dessus.
Je n’arrive pas à oublier.
Le petit garçon qui a perdu son pari.
Maintenant j’empile les victoires,
Je dois payer les factures,
Les factures.
Sois reconnaissant :
Ce que tu obtiens est un moyen de tout remettre à zéro.
Je te donne plus qu’un simple coup de pouce.
Plus aucune limite —
Je suis niveau dieu.
Sentiment d’échec.
Tous ces jours sont morts.
Plus de garde-fou, plus de plafond.
Let’s get ’em.
Alors tu te donnes,
Oui tu te donnes
Le meilleur coup.
Tu te donnes,
Oui tu te donnes
Le meilleur coup.
Don’t you gotta get solo?
Qu’est-ce que tu vas gagner ?
Jure-le !
Don’t you dare forget Solo.
Donne ton meilleur coup !
Go reach out to get ya…
Faut que t’ailles l’attraper…
Juste va l’attraper…
Lève-toi, tends la main.
Go reach out to get ya…
Faut que t’ailles l’attraper…
Juste va l’attraper…
Entre, sors, fonce dessus.
Game over mais ils lui ont donné tous les cheat codes.
Gamin du coin dans le caniveau, le nez en sang.
Il est en couverture mais il ne les lit même pas —
Les gros titres,
Les gros titres.
Ultra musclé mais sans aucun ego.
Gosse du quartier qui vient de zéro.
À chaque combat, on le voit, son pouvoir
Grandit,
Et grandit.
Let’s get ’em.
Alors tu te donnes,
Oui tu te donnes
Le meilleur coup.
Tu te donnes,
Oui tu te donnes
Le meilleur coup.
Don’t you gotta get solo?
Qu’est-ce que tu vas gagner ?
Jure-le !
Don’t you dare forget Solo.
Donne ton meilleur coup !
Go reach out to get ya…
Faut que t’ailles l’attraper…
Juste va l’attraper…
Lève-toi, tends la main.
Go reach out to get ya…
Faut que t’ailles l’attraper…
Juste va l’attraper…
Entre, sors, fonce dessus.