Original Title: Ready to Rock
Artist: BAND-MAID
Year: 2025
Catalog Number: PCCA-06425
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
Uzuku yubisaki
Nounai atsuku
Mekurumeku souzou
Wakiagaru yokubou
Jama wo sarete
Kinjirarete
Why?
Agaiteikun da
Jibun ni shoujiki ni
Rokku na majiwari wo
Oh, whoa! Oh! Oh!
Mou tamaranai no
Niawanu negai to hana de waratta na
Sono burei na kotoba wo ima sugu ni torikese yo
Suki ja nai nara hora takanorenai
I am Lady.
Sono me ni
Omisemashou
Are you ready?
Sarakedasun da
Oh, whoa! Oh! Oh!
I am Lady.
Anata ni
Tsukisasu rokku to aidentiti
Motto jiyuu ni
Rock’n Lady
Oh, whoa! Oh! Oh! Oh! (Ah)
Tsumazuite mo
Machigaete mo
Try!
Nando datte
Sutaato rain
Bucchigere Error wo
Rokku na takamari wo
Oh, whoa! Oh! Oh!
Mou hanasanai no
Yamerarenai shi yaru shika nai na
I am Lady.
Kono te ni
Tsukamu risou wo
Are you ready?
Tokihanatsun da
Oh, whoa! Oh! Oh!
I am Lady.
Kokoro wo
Yusaburu rokku to aidentiti
Motto karei ni
Rock’n Lady
Oh, whoa! Oh! Oh!
Itami mo ikari mo kurushimi mo
Muda ni wa naranai na
I am Lady.
Sono me ni
Omisemashou
Are you ready?
Sarakedasun da
Oh, whoa! Oh! Oh!
I am Lady?
Anata ni
Tsukisasu rokku to aidentiti
Motto jiyuu ni
Rock’n Lady
Oh, whoa! Oh! Oh! (Ah)
Uzuku yubisaki
Nounai atsuku
Mekurumeku souzou
Wakiagaru yokubou
Kanji
疼く 指先
脳内 熱く
めくるめく 想像
湧き上がる 欲望
邪魔をされて
禁じられて
why?
足掻いて行くんだ
自分に正直に
ロックな交わりを
Oh, whoa! Oh! Oh!
もう堪らないの
似合わぬ願いと鼻で笑ったな
その無礼な言葉を今すぐに取り消せよ
好きじゃないならほら滾れない
I am lady
その目に
お見せしましょう
Are you ready?
曝け出すんだ
Oh, whoa! Oh! Oh!
I am lady.
あなたに
突き刺すロックとアイデンティティ
もっと自由に
Rock’n lady
Oh, whoa! Oh! Oh! Oh! (Ah)
躓いても
間違えても
try!
何度だって
スタートライン
ぶっちぎれ error を
ロックな高まりを
Oh, whoa! Oh! Oh!
もう離さないの
やめられないし やるしかないな
I am lady
この手に
掴む理想を
Are you ready?
解き放つんだ
Oh, whoa! Oh! Oh!
I am lady
心を
揺さぶるロックとアイデンティティ
もっと華麗に
Rock’n lady
Oh, whoa! Oh! Oh!
痛みも怒りも苦しみも
無駄にはならないな
I am lady
その目に
お見せしましょう
Are you ready?
曝け出すんだ
Oh, whoa! Oh! Oh!
I am lady?
あなたに
突き刺すロックとアイデンティティ
もっと自由に
Rock’n lady
Oh, whoa! Oh! Oh! (Ah)
疼く 指先
脳内 熱く
めくるめく 想像
湧き上がる 欲望
English Translation
My fingertips are pulsating.
My brain is hot.
My imagination went wild.
Desire is boiling inside me.
They are trying to stop me.
I’m forbidden to do this.
Oh, whoa! Oh! Oh!
I’ll fight desperately against it.
I’ll remain true to myself.
Our rock’s connection,
Oh, whoa! Oh! Oh!
I can no longer hold it back.
You snorted, saying that this desire doesn’t suit me.
Take back those rude words immediately.
If you do not like it, look, desire will not be able to boil inside you.
I am lady.
Let me show
It to you.
Are you ready?
I’ll release the real me.
Oh, whoa! Oh! Oh!
I am lady.
I’ll pierce you
With my rock and identity.
I’ll liberate myself even more.
I am rock’n lady.
Oh, whoa! Oh! Oh! Oh! (Ah)
Even if you stumble,
Even if you make a mistake,
Try!
Again and again
Get on the start line.
Cut off your errors.
The peak of rock,
Oh, whoa! Oh! Oh!
I won’t let it go anymore.
I can’t stop, I just have to do it.
I am lady.
I’ll grab the ideal
In my arms.
Are you ready?
I’ll release the real me.
Oh, whoa! Oh! Oh!
I am lady.
I’ll shake your soul
With my rock and identity.
I’ll become even more magnificent.
I am rock’n lady.
Oh, whoa! Oh! Oh!
Pain, anger and suffering,
None of it will be in vain.
I am lady.
Let me show
It to you.
Are you ready?
I’ll release the real me.
Oh, whoa! Oh! Oh!
I am lady.
I’ll pierce you
With my rock and identity.
I’ll liberate myself even more.
I am rock’n lady.
Oh, whoa! Oh! Oh! Oh! (Ah)
My fingertips are pulsating.
My brain is hot.
My imagination went wild.
Desire is boiling inside me.
Spanish Translation
La punta de mis dedos late.
Mi cerebro arde.
Mi imaginación se desató.
El deseo hierve dentro de mí.
Intentan detenerme.
Me prohíben hacer esto.
¡Oh, whoa! ¡Oh! ¡Oh!
Lucharé desesperadamente contra ello.
Me mantendré fiel a mí misma.
Nuestra conexión rock,
¡Oh, whoa! ¡Oh! ¡Oh!
Ya no puedo contenerla.
Te burlaste diciendo que este deseo no me queda bien.
Retira de inmediato esas palabras groseras.
Si no te gusta, mira: el deseo no podrá hervir dentro de ti.
Soy una lady.
Déjame mostrártelo.
¿Estás listo?
Liberaré mi verdadero yo.
¡Oh, whoa! ¡Oh! ¡Oh!
Soy una lady.
Te atravesaré
Con mi rock y mi identidad.
Me liberar é aún más.
Soy una rock’n lady.
¡Oh, whoa! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! (Ah)
Aunque tropieces,
Aunque cometas un error,
¡Inténtalo!
Una y otra vez,
Vuelve a la línea de salida.
Corta tus fallos.
La cima del rock,
¡Oh, whoa! ¡Oh! ¡Oh!
Ya no la dejaré ir.
No puedo parar, simplemente debo hacerlo.
Soy una lady.
Abrazaré el ideal
En mis brazos.
¿Estás listo?
Liberaré mi verdadero yo.
¡Oh, whoa! ¡Oh! ¡Oh!
Soy una lady.
Sacudiré tu alma
Con mi rock y mi identidad.
Me volveré aún más magnífica.
Soy una rock’n lady.
¡Oh, whoa! ¡Oh! ¡Oh!
Dolor, ira y sufrimiento,
Nada será en vano.
Soy una lady.
Déjame mostrártelo.
¿Estás listo?
Liberaré mi verdadero yo.
¡Oh, whoa! ¡Oh! ¡Oh!
Soy una lady.
Te atravesaré
Con mi rock y mi identidad.
Me liberaré aún más.
Soy una rock’n lady.
¡Oh, whoa! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! (Ah)
La punta de mis dedos late.
Mi cerebro arde.
Mi imaginación se desató.
El deseo hierve dentro de mí.
French Translation
Le bout de mes doigts palpite.
Mon cerveau est en feu.
Mon imagination s’est déchaînée.
Le désir bouillonne en moi.
Ils essaient de m’arrêter.
On m’interdit de faire ça.
Oh, whoa ! Oh ! Oh !
Je lutterai désespérément contre ça.
Je resterai fidèle à moi-même.
Notre lien rock,
Oh, whoa ! Oh ! Oh !
Je ne peux plus le retenir.
Tu as ricané, disant que ce désir ne me convenait pas.
Reprends immédiatement ces paroles grossières.
Si tu n’aimes pas ça, regarde : le désir ne pourra pas bouillonner en toi.
Je suis une lady.
Laisse-moi te le montrer.
Es-tu prêt ?
Je vais libérer mon vrai moi.
Oh, whoa ! Oh ! Oh !
Je suis une lady.
Je vais te transpercer
De mon rock et de mon identité.
Je me libérerai encore davantage.
Je suis une lady rock’n.
Oh, whoa ! Oh ! Oh ! Oh ! (Ah)
Même si tu trébuches,
Même si tu fais une erreur,
Essaie !
Encore et encore,
Repars de la ligne de départ.
Coupe tes fautes.
Le sommet du rock,
Oh, whoa ! Oh ! Oh !
Je ne le laisserai plus s’échapper.
Je ne peux pas m’arrêter, je dois simplement le faire.
Je suis une lady.
Je saisirai l’idéal
Dans mes bras.
Es-tu prêt ?
Je vais libérer mon vrai moi.
Oh, whoa ! Oh ! Oh !
Je suis une lady.
Je secouerai ton âme
Avec mon rock et mon identité.
Je deviendrai encore plus magnifique.
Je suis une lady rock’n.
Oh, whoa ! Oh ! Oh !
Douleur, colère et souffrance,
Rien ne sera en vain.
Je suis une lady.
Laisse-moi te le montrer.
Es-tu prêt ?
Je vais libérer mon vrai moi.
Oh, whoa ! Oh ! Oh !
Je suis une lady.
Je vais te transpercer
De mon rock et de mon identité.
Je me libérerai encore davantage.
Je suis une lady rock’n.
Oh, whoa ! Oh ! Oh ! Oh ! (Ah)
Le bout de mes doigts palpite.
Mon cerveau est en feu.
Mon imagination s’est déchaînée.
Le désir bouillonne en moi.