Original Title: scaPEGoat
Artist: Sawano Hiroyuki [nZk]
Year: 2015
Catalog Number: DFCL-2132 – DFCL-2133~4
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
Najimeta shiro torikago sumi Kodoueta tsubomi mo
Okizarigoe Kurameta kioku no kage
I need your blood
You read love Tonaeru
Agaku RED LIGHT
Kagiwaketa nion to kojiaketa Reason ga
Tada heikou ni narabu
Zai・On LIVE&shi&I
Giji SIDE HEAVEN
Kiri ga nai “hoshi” demo Rigai naru suzu
Zangesae kawaita Yon hyoushi ga Kanadeta zure wo tadoru
Komorebi no Aka ga Sawagu
I must be sacrificed
So can I help you all?
I’ll be a scapegoat if I can
My resolution failed
And all who died
Light of day still hurts me
You so need to know
You don’t need to go
You’re waiting right here
A way for me to make it back
Some way I won’t need to attack
Everything has gone so wrong
Come on break it down for me!
A river will flow
You are not my enemy
I’ll let you prove me wrong
You can trust me when I say
It won’t be long
We’re gonna see the end of night
Don’t forsake me now
We haven’t got the time
The fallen angels I run with all know
It’s our fear that makes us all human after all
Torn old sepia photographs show
Our fragile little world
Must reject it, respond to the
Calling, screaming inside of my soul
It’s my fear of loving what’s
Dearest to us all
Sun is fading
It will set forever
Are you still my family?
A river will flow
You are not my enemy
I’ll let you prove me wrong
You can trust me when I say
It won’t be long
We’re gonna see the end of night
Come on break it down for me
A river will flow
KEY ga nai “hoshii” demo Rigai naru suzu
Zange sae kawaita yonbyoushi ga Kanadeta ito o tadoru
Komorebi no Aka ga Sawagu
The fallen angels I run with all know
It’s our fear that makes us all human after all
Torn old sepia photographs show
Our fragile little world
Must reject it, respond to the
Calling, screaming inside of my soul
It’s my fear of loving what’s
Dearest to us all
Sun is fading
It will set forever
Kanji
馴染めた白 鳥かご隅 鼓動獲たツボミも
置き去り声 眩めた 記憶の影
I need your blood
You read love 唱える
足掻く RED LIGHT
嗅ぎ分けた音|音と こじ開けたReasonが
ただ平行に並ぶ
罪・音 LIVE&死&I
擬似SIDE HEAVEN
キリがない「欲しい」でも 利害鳴る鈴
懺悔さえ乾いた ４拍子が 奏でたズレを辿る
木漏れ日の 赤が 騒ぐ
I must be sacrificed
So can I help you all?
I’ll be a scapegoat if I can
My resolution failed
And all who died
Light of day still hurts me
You so need to know
You don’t need to go
You’re waiting right here
A way for me to make it back
Some way I won’t need to attack
Everything has gone so wrong
Come on break it down for me!
A river will flow
You are not my enemy
I’ll let you prove me wrong
You can trust me when I say
It won’t be long
We’re gonna see the end of night
Don’t forsake me now
We haven’t got the time
The fallen angels I run with all know
It’s our fear that makes us all human after all
Torn old sepia photographs show
Our fragile little world
Must reject it, respond to the
Calling, screaming inside of my soul
It’s my fear of loving what’s
Dearest to us all
Sun is fading
It will set forever
Are you still my family?
A river will flow
You are not my enemy
I’ll let you prove me wrong
You can trust me when I say
It won’t be long
We’re gonna see the end of night
Come on break it down for me
A river will flow
KEYがない「欲しい」でも 利害鳴る鈴
懺悔さえ乾いた ４拍子が 奏でた意図を辿る
木漏れ日の 赤が 騒ぐ
The fallen angels I run with all know
It’s our fear that makes us all human after all
Torn old sepia photographs show
Our fragile little world
Must reject it, respond to the
Calling, screaming inside of my soul
It’s my fear of loving what’s
Dearest to us all
Sun is fading
It will set forever
English Translation
A white city grown accustomed to… the corner of a birdcage… a bud having gained a heartbeat
A voice deserted… blinded shadows of memories
I need your blood
You read love reciting
A struggling RED LIGHT
A sound sniffed out and reason pried open
Simply line up in parallel.
Sin・Sound LIVE & Death & I
Pseudo SIDE HEAVEN
Even “desire” with no end will be a bell ringing interests
Following along the plan laid out by 4 beats parched for penitence
The red of light through the trees will stir
I must be sacrificed
So can I help you all?
I’ll be a scapegoat if I can
My resolution failed
And all who died
Light of day still hurts me
You so need to know
You don’t need to go
You’re waiting right here
A way for me to make it back
Some way I won’t need to attack
Everything has gone so wrong
Come on break it down for me!
A river will flow
You are not my enemy
I’ll let you prove me wrong
You can trust me when I say
It won’t be long
We’re gonna see the end of night
Don’t forsake me now
We haven’t got the time
The fallen angels I run with all know
It’s our fear that makes us all human after all
Torn old sepia photographs show
Our fragile little world
Must reject it, respond to the
Calling, screaming inside of my soul
It’s my fear of loving what’s
Dearest to us all
Sun is fading
It will set forever
Are you still my family?
A river will flow
You are not my enemy
I’ll let you prove me wrong
You can trust me when I say
It won’t be long
We’re gonna see the end of night
Come on break it down for me
A river will flow
Even “desire” with no KEY will be a bell ringing interests
Following along the plan laid out by 4 beats parched for penitence
The red of light through the trees will stir
The fallen angels I run with all know
It’s our fear that makes us all human after all
Torn old sepia photographs show
Our fragile little world
Must reject it, respond to the
Calling, screaming inside of my soul
It’s my fear of loving what’s
Dearest to us all
Sun is fading
It will set forever
Spanish Translation
Un blanco familiar, la esquina de una jaula, un brote con latidos adquiridos
Una voz abandonada y la sombra de los recuerdos perdida
Necesito tu sangre
Tú lees amor recitando
Pelea luz roja
El sonido disminuyendo y la razón forzada
Simplemente se alinean al mismo tiempo
Pecado-sonido vida y muerte y yo
Lado celestial falso
Incluso un deseo sin limites será un interés resonando
Siguiendo el espacio de los cuatro ritmos secos
La luz roja de los arboles se agitará
Tengo que ser sacrificado
¿Así que puedo ayudarlos a todos?
Seré un chivo expiatorio si puedo
Mi determinación falló
Y todos los que murieron
La luz del día aun me lastima
Necesitas saber
No tienes que ir
Estas esperando justo aquí
Una forma de que yo regrese
De alguna forma no necesitaré atacar
Todo ha salido tan mal
Vamos ¡destruyelo por mi!
Un rio fluirá
Tú no eres mi enemigo
Dejaré que pruebes que me equivoco
Puedes confiar en mi cuando digo
Que no durará mucho
Vamos a ver el final de la noche
No me abandones ahora
No tenemos el tiempo
Los ángeles caídos con los que corro lo saben
Es nuestro miedo lo que nos hace humanos después de todo
Fotografías sepia desgarradas y viejas muestran
Nuestro frágil y pequeño mundo
Debo rechazarlo, respondo al
Llamado, gritando dentro de mi alma
Es mi miedo de amar lo que es
Más importante para nosotros
El sol esta desapareciendo
Se ocultará por siempre
¿Aun eres mi familia?
Un rio fluirá
Tú no eres mi enemigo
Dejaré que pruebes que me equivoco
Puedes confiar en mi cuando digo
Que no durará mucho
Vamos a ver el final de la noche
Vamos destruyelo por mi
Un rio fluirá
Incluso un deseo sin llave será un interés resonando
Siguiendo el diseño de los cuatro
Ritmos secos, la luz roja de los arboles se agitará
Los ángeles caídos con los que corro lo saben
Es nuestro miedo lo que nos hace humanos después de todo
Fotografías sepia desgarradas y viejas muestran
Nuestro frágil y pequeño mundo
Debo rechazarlo, respondo al
Llamado, gritando dentro de mi alma
Es mi miedo de amar lo que es
Más importante para nosotros
El sol esta desapareciendo
Se ocultará por siempre
French Translation
Najimeta shiro torikago sumi kodou eta tsubomi mo
Okizarigoe kurameta kioku no kage
J’ai besoin de ton sang
Tu lis l’amour tonaeru
Agaku lumière rouge
Kagiwaketa nion to kojiaketa raison ga
Tada heikou ni narabu
Zai-on live et Shi et moi
Giji côté ciel
Kiri ga nai “hoshii” demo rigai naru suzu
Zange sae kawaita yon byoushi ga kanadeta zure wo tadoru
Komorebi no aka ga sawagu
Je dois être sacrifié
Alors puis-je vous aider tous ?
Je serai un bouc émissaire si je peux
Ma résolution a échoué
Et tous ceux qui sont morts
La lumière du jour me fait encore mal
Tu dois vraiment savoir
Tu n’as pas besoin de partir
Tu attends juste ici
Un moyen pour que je revienne
D’une manière ou d’une autre, je n’aurai pas besoin d’attaquer
Tout a mal tourné
Allez, décompose ça pour moi !
Une rivière va couler
Tu n’es pas mon ennemi
Je te laisserai me prouver faux
Tu peux me faire confiance quand je dis
Ça ne sera pas long
Nous allons voir la fin de la nuit
Ne m’abandonne pas maintenant
Nous n’avons pas le temps
Les anges déchus avec qui je cours savent tous
C’est notre peur qui nous rend tous humains après tout
De vieilles photographies sépia déchirées montrent
Notre petit monde fragile
Doit le rejeter, répondre à la
Appel, criant à l’intérieur de mon âme
C’est ma peur d’aimer ce qui est
Le plus cher à nous tous
Le soleil s’estompe
Il se couchera pour toujours
Es-tu toujours ma famille ?
Une rivière va couler
Tu n’es pas mon ennemi
Je te laisserai me prouver faux
Tu peux me faire confiance quand je dis
Ça ne sera pas long
Nous allons voir la fin de la nuit
Allez, décompose ça pour moi !
Une rivière va couler
Key ga nai “hoshii” demo rigai naru suzu
Zange sae kawaita yon byoushi ga kanadeta ito wo tadoru
Komorebi no aka ga sawagu
Les anges déchus avec qui je cours savent tous
C’est notre peur qui nous rend tous humains après tout
De vieilles photographies sépia déchirées montrent
Notre petit monde fragile
Doit le rejeter, répondre à la
Appel, criant à l’intérieur de mon âme
C’est ma peur d’aimer ce qui est
Le plus cher à nous tous
Le soleil s’estompe
Il se couchera pour toujours