Original Title: Lover’s Eye
Artist: Sizuk feat.AYAME(from AliA)
Year: 2024
Catalog Number: PCSP-05573
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
Tsunagaru yubisaki hajimari no kodou
Umareta imi nante saisho kara hitotsu dake
Kokoro ni sasatta ano hi no manazashi
Sono omoi netsu wa kotoba wo koeta
Your eyes katakuna na hitomi de
Your faith shinjitsu wo toraeru
Donna kodoku de sae kowasenai kagayaki wo tataete
Mamoritai kimi ga erabu miraigoto
Hitorikiri de ikase wa shinai to
Tachimukau tsuyoi kaze ni me wo korashi
Hikari no nai shinen mo terashite miseru
Kasaneta michi dokomademo yakusoku suru yo
Engagement, I swear on your eyes
Yuganda sora kara koboreta shizuku wo
Miagete uketometa sukitooru yokogao ni
Toki ni hakanai hodo ni yusaburareteita
Ima mo kawarazu kogareteiru
Your tears warikonda shikai de
Your breath ubaisaru kakugo wo
Ukeiretekureta ne mirai mo kagayaki de mitasou
Mamorasete kimi to ikiru eien wo
Kesshite kienai negai wo kureta ne
Tsukisusumu mikansei na unmei mo
Se wo mukezu ni kirihiraku koko ni chikau yo
Shisen no saki dokomademo hikari ni narou
Shizuka na ketsui wa
Ah itsu no ma ni tashika na kizuna de
Otagai no kyou wo mitsume ai azukeau
Mou hitomi no oku watashi atta Engage
Ah kore kara mo zutto
Your eyes utsushidasu sekai ni
Your faith sagashimotomenagara
Sasae sasete hoshii mirai mo kagayaki de susumou
Mamoritai kimi ga erabu miraigoto
Hitorikiri de ikase wa shinai to
Tachimukau tsuyoi kaze ni me wo korashi
Hikari no nai shinen mo terashite miseru
Kasaneta michi dokomademo yakusoku suru yo
Engagement, I swear on your eyes
Kanji
繋がる指先 始まりの鼓動
生まれた意味なんて 最初からひとつだけ
心に刺さった あの日の眼差し
その想い、熱は、言葉を超えた
Your eyes 頑なな瞳で
Your faith 真実を捉える
どんな孤独でさえ 壊せない輝きを湛えて
守りたい キミが選ぶ未来ごと
独りきりで行かせはしないと
立ち向かう 強い風に目を凝らし
光のない深淵も 照らしてみせる
重ねた道どこまでも 約束するよ
Engagement, I swear on your eyes
歪んだ空から こぼれた雫を
見上げて受け止めた 透き通る横顔に
時に儚いほどに 揺さぶられていた
今も変わらず焦がれている
Your tears 割り込んだ視界で
Your breath 奪い去る覚悟を
受け入れてくれたね 未来も輝きで満たそう
守らせて キミと生きる永遠を
決して消えない願いをくれたね
突き進む 未完成な運命も
背を向けずに切り拓く ここに誓うよ
視線の先どこまでも 光になろう
静かな決意は
Ah, いつの間に確かな絆で
お互いの今日を 見つめあい 預けあう
もう瞳の奥 渡しあった Engage
Ah, これからもずっと
Your eyes 映し出す世界に
Your faith 探し求めながら
支えさせてほしい 未来も輝きで進もう
守りたい キミが選ぶ未来ごと
独りきりで行かせはしないと
立ち向かう 強い風に目を凝らし
光のない深淵も 照らしてみせる
重ねた道どこまでも 約束するよ
Engagement, I swear on your eyes
English Translation
Our united fingertips, the pulsation of a new beginning,
Initially there was only one meaning for my birth.
Your look that day pierced my heart,
And these feelings and passion surpassed any words.
In your eyes there is stubbornness.
In your faith the truth is detected.
Any loneliness is filled with an indestructible radiance.
I want to protect every piece of the future you choose.
I won’t let you go forward alone.
Squinting at the strong wind that prevents us from walking,
I’ll illuminate even an abyss, in which there is no light, you’ll see.
The path we’re paving will continue, I promise you!
Engagement, I swear on your eyes.
Sometimes I was shocked by its fleetingness
The clear profile of your face, with which, raising your gaze,
You caught the drops, falling from the distorted sky.
Even now I always yearn for it.
Your tears squeezed into my field of vision.
Determination to steal your breath,
You accepted it, so let’s fill the future with radiance.
Let me protect the eternity I live with you.
You gave me a desire that will never go away.
I will move forward, I will pave the way for us,
Not even turning away from our unfinished destiny, I vow here.
Wherever you look, let the light shine there!
Quiet determination,
Ah, before we knew it, it became our strong bond.
Looking at each other, let’s trust each other with ours today.
In the depths of our eyes we’re already engaged.
Ah, from now on and forever and ever…
In a world that your eyes reflect
I want you to allow me to support you
In your search for your faith, so let’s keep moving with our radiance in the future also.
I want to protect every piece of the future you choose.
I won’t let you go forward alone.
Squinting at the strong wind that prevents us from walking,
I’ll illuminate even an abyss, in which there is no light, you’ll see.
The path we’re paving will continue, I promise you!
Engagement, I swear on your eyes.
Spanish Translation
Nuestras yemas unidas, la pulsación de un nuevo comienzo,
Al principio, solo había un único sentido para mi nacimiento.
Tu mirada de aquel día atravesó mi corazón,
Y estos sentimientos y esta pasión superaron cualquier palabra.
En tus ojos hay obstinación.
En tu fe se revela la verdad.
Cualquier soledad se llena de un resplandor indestructible.
Quiero proteger cada fragmento del futuro que elijas.
No te dejaré avanzar solo(a).
Entrecerrando los ojos ante el fuerte viento que nos impide caminar,
Iluminaré incluso un abismo sin luz, ya lo verás.
El camino que estamos abriendo continuará, ¡te lo prometo!
Compromiso, lo juro por tus ojos.
A veces me estremecía su fugacidad,
El perfil nítido de tu rostro cuando, al alzar la mirada,
Atrapas las gotas que caen de un cielo distorsionado.
Incluso ahora, sigo anhelándolo.
Tus lágrimas se apretaron dentro de mi campo de visión.
La determinación de robarte el aliento,
La aceptaste, así que llenemos el futuro de luz.
Déjame proteger la eternidad que vivo contigo.
Me diste un deseo que jamás desaparecerá.
Avanzaré, abriré el camino para nosotros,
Sin apartar la mirada de nuestro destino inconcluso, lo juro aquí.
Dondequiera que mires, ¡que la luz brille allí!
Determinación silenciosa,
Ah, sin darnos cuenta, se convirtió en nuestro fuerte vínculo.
Mirándonos el uno al otro, confiémonos nuestro presente.
En lo profundo de nuestros ojos, ya estamos comprometidos.
Ah, desde ahora y para siempre…
En el mundo que reflejan tus ojos,
Quiero que me permitas apoyarte,
En tu búsqueda de fe, sigamos avanzando hacia el futuro con nuestro resplandor.
Quiero proteger cada fragmento del futuro que elijas.
No te dejaré avanzar solo(a).
Entrecerrando los ojos ante el fuerte viento que nos impide caminar,
Iluminaré incluso un abismo sin luz, ya lo verás.
El camino que estamos abriendo continuará, ¡te lo prometo!
Compromiso, lo juro por tus ojos.
French Translation
Nos bouts de doigts unis, la pulsation d’un nouveau commencement,
À l’origine, il n’y avait qu’un seul sens à ma naissance.
Ton regard ce jour-là a transpercé mon cœur,
Et ces sentiments et cette passion ont dépassé tous les mots.
Dans tes yeux réside l’obstination.
Dans ta foi, la vérité se révèle.
Toute solitude se remplit d’une lumière indestructible.
Je veux protéger chaque fragment de l’avenir que tu choisis.
Je ne te laisserai pas avancer seul(e).
En plissant les yeux face au vent violent qui nous empêche de marcher,
J’illuminerai même l’abîme sans lumière, tu verras.
Le chemin que nous traçons continuera, je te le promets !
Engagement, je le jure sur tes yeux.
Parfois, j’étais bouleversé par sa fugacité,
Le profil limpide de ton visage, lorsque levant les yeux,
Tu attrapais les gouttes tombant d’un ciel déformé.
Même maintenant, je le désire toujours.
Tes larmes se sont glissées dans mon champ de vision.
La détermination de te couper le souffle,
Tu l’as acceptée, alors remplissons l’avenir de lumière.
Laisse-moi protéger l’éternité que je vis avec toi.
Tu m’as donné un désir qui ne disparaîtra jamais.
J’avancerai, je tracerai notre chemin,
Sans même détourner les yeux de notre destin inachevé, je le jure ici.
Où que tu regardes, que la lumière y brille !
Détermination silencieuse,
Ah, sans que nous nous en rendions compte, elle est devenue notre lien puissant.
En nous regardant, confions-nous mutuellement notre présent.
Au fond de nos yeux, nous sommes déjà engagés.
Ah, à partir de maintenant et pour toujours…
Dans le monde que reflètent tes yeux,
Je veux que tu me permettes de te soutenir,
Dans ta quête de foi, avançons encore vers l’avenir avec notre éclat.
Je veux protéger chaque fragment de l’avenir que tu choisis.
Je ne te laisserai pas avancer seul(e).
En plissant les yeux face au vent violent qui nous empêche de marcher,
J’illuminerai même l’abîme sans lumière, tu verras.
Le chemin que nous traçons continuera, je te le promets !
Engagement, je le jure sur tes yeux.