Original Title: grayscale dominator
Artist: OxT
Year: 2023
Catalog Number: ZMCZ-17011
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
That is too late sonna te ja mou oitsukenai
That is to say…
Saisho no itte de erabu
Michi naru Future sono arisama This way
Saigo no itte de kimeru
Sekai no Answer hitori no Winner It’s me
Kono me wa misueta
Daremo mada mitoosenu saitekikai wo
Subete wa banjou shihai suru Game shikou no tousou
Mistake sae mo gisou shite
Checkmate made fuseki to shite
King wo ubaiau Game shisou to yokubou
One chance minogasanu akushu
Last chance kanarazu shitomeru
That is too late sonna te ja mou oitsukenai
That is to say kanzen shouri wa kono te no naka ni
Dare ni mo mou oitsukenai
Koukatsu ni sasoikomu
Arayuru wana musuu no Killer Warning!
Kyuukaku de kawashitsutsu
Nobotteku Higher kiwameta Player It’s me
Kono te wa nozonda
Subete wo kassarau sono tame no Race shikou no kyousou
Start it fubyoudou na ruuru
Take it kutsugaeshi tsukamu
Haisha ni wa mujihi na Race kibou ka zetsubou ka
Showdown kekka koso sadame
Get out chansu wa nidoto nai
Dare ni mo mienai kage no naka
Dare yori massugu ni sono michi wo
Subete wa banjou shihai suru Game shikou no tousou
Mistake sae mo gisou shite
Checkmate made fuseki to shite
King wo ubaiau Game shisou to yokubou
One chance minogasanu akushu
Last chance kanarazu shitomeru
That is too late sonna te ja mou oitsukenai
That is to say kanzen shouri wa kono te no naka ni
Subete wa banjou shihai suru Game
Subete wo kassarau sono tame no Race
Dare ni mo mou oitsukenai
Kanji
最初の一手で選ぶ
未知なるFuture その有り様 This way
最後の一手で決める
世界のAnswer 一人のWinner It’s me
この目は見据えた
誰も未だ見通せぬ最適解を
全ては盤上支配するGame 思考の闘争
Mistakeさえも偽装して
Checkmateまで布石として
Kingを奪い合うGame 思想と欲望
One chance 見逃さぬ悪手
Last chance 必ず仕留める
That is too late そんな手じゃもう追いつけない
That is to say 完全勝利は この手の中に
誰にももう追いつけない
狡猾に誘い込む
あらゆる罠 無数のKiller Warning！
嗅覚でかわしつつ
昇ってくHigher 極めたPlayer It’s me
この手は望んだ
全てをかっさらうそのためのRace 至高の競争
Start it 不平等なルール
Take it 覆し掴む
敗者には無慈悲なRace 希望か絶望か
Showdown 結果こそ運命(さだめ)
Get out チャンスは二度とない
誰にも見えない陰の中
誰よりまっすぐにその手順(みち)を
全ては盤上支配するGame 思考の闘争
Mistakeさえも偽装して
Checkmateまで布石として
Kingを奪い合うGame 思想と欲望
One chance 見逃さぬ悪手
Last chance 必ず仕留める
That is too late そんな手じゃもう追いつけない
That is to say 完全勝利は この手の中に
全ては盤上支配するGame
全てをかっさらうそのためのRace
誰にももう追いつけない
English Translation
That is too late, It’s already impossible to keep up with such a move.
That is to say…
With my first move I choose
The unknown future, like this, this way,
With my last move I will determine
The answer of this world, the only winner it’s me.
These eyes are fixed
On the optimal solution, which no one has yet foreseen.
This is all a game of board control, a battle of thoughts.
Even my mistakes are disguised,
As part of a strategy to achieve checkmate.
This is a game of capturing the king, a battle of thoughts and desires.
If I had one chance, I won’t overlook a bad move.
I will definitely take advantage of the last chance.
That is too late, It’s already impossible to keep up with such a move.
That is to say, the complete victory is in my hands.
No one will be able to catch up with me.
All kinds of traps
That cunningly lure, countless killers, warning!
Instinctively dodging them,
I rise higher and higher, the player, who reaches the end, it’s me.
This is the move I wanted.
This is a race to get everything, the ultimate competition.
Start it with unfair rules.
I take it, knock it over and grab it.
This is a race, merciless to the losers, hope or despair awaits you?
The result of our showdown will determine the fate.
Get out the game, there will be no second chance.
In the shadows, in which I’m invisible to everyone,
I make my moves more honestly than anyone else.
This is all a game of board control, a battle of thoughts.
Even my mistakes are disguised,
As part of a strategy to achieve checkmate.
This is a game of capturing the king, a battle of thoughts and desires.
If I had one chance, I won’t overlook a bad move.
I will definitely take advantage of the last chance.
That is too late, It’s already impossible to keep up with such a move.
That is to say, the complete victory is in my hands.
This is all a game of board control.
This is a race to get everything.
No one will be able to catch up with me.
Spanish Translation
Es demasiado tarde, ya es imposible seguir un movimiento así.
Es decir…
Con mi primer movimiento elijo
Un futuro desconocido, así, de esta manera.
Con mi último movimiento determinaré
La respuesta de este mundo: el único ganador soy yo.
Estos ojos están fijos
En la solución óptima que nadie ha previsto todavía.
Todo esto no es más que un juego de control del tablero, una batalla de mentes.
Incluso mis errores están disfrazados
Como parte de una estrategia para lograr el jaque mate.
Es un juego de capturar al rey, una batalla de pensamientos y deseos.
Si tengo una sola oportunidad, no pasaré por alto un mal movimiento.
Aprovecharé sin duda la última oportunidad.
Es demasiado tarde, ya es imposible seguir un movimiento así.
Es decir, la victoria completa está en mis manos.
Nadie podrá alcanzarme.
Todo tipo de trampas
Que atraen con astucia, innumerables asesinos, ¡cuidado!
Evitándolos instintivamente,
Asciendo cada vez más alto: el jugador que llega al final soy yo.
Este es el movimiento que quería.
Es una carrera para obtenerlo todo, la competencia definitiva.
Comienza con reglas injustas.
Las acepto, las derribo y las tomo.
Es una carrera despiadada para los perdedores: ¿esperanza o desesperación te espera?
El resultado de nuestro enfrentamiento decidirá el destino.
Sal del juego, no habrá una segunda oportunidad.
En las sombras, donde soy invisible para todos,
Hago mis movimientos con más honestidad que nadie.
Todo esto no es más que un juego de control del tablero, una batalla de mentes.
Incluso mis errores están disfrazados
Como parte de una estrategia para lograr el jaque mate.
Es un juego de capturar al rey, una batalla de pensamientos y deseos.
Si tengo una sola oportunidad, no pasaré por alto un mal movimiento.
Aprovecharé sin duda la última oportunidad.
Es demasiado tarde, ya es imposible seguir un movimiento así.
Es decir, la victoria completa está en mis manos.
Todo esto es un juego de control del tablero.
Es una carrera para obtenerlo todo.
Nadie podrá alcanzarme.
French Translation
C’est trop tard, il est déjà impossible de suivre un tel coup.
Autrement dit…
Avec mon premier mouvement, je choisis
Un avenir inconnu, comme ceci, de cette manière.
Avec mon dernier mouvement, je déterminerai
La réponse de ce monde : l’unique vainqueur, c’est moi.
Ces yeux sont fixés
Sur la solution optimale que personne n’a encore prévue.
Tout cela n’est qu’un jeu de contrôle du plateau, une bataille d’esprits.
Même mes erreurs sont déguisées
Comme faisant partie d’une stratégie pour atteindre l’échec et mat.
C’est un jeu de capture du roi, une bataille de pensées et de désirs.
Si j’ai une seule chance, je ne laisserai pas passer un mauvais coup.
Je saisirai à coup sûr la dernière opportunité.
C’est trop tard, il est déjà impossible de suivre un tel coup.
Autrement dit, la victoire totale est entre mes mains.
Personne ne pourra me rattraper.
Toutes sortes de pièges
Qui attirent sournoisement, d’innombrables tueurs, attention !
Les évitant instinctivement,
Je m’élève toujours plus haut — le joueur qui atteint la fin, c’est moi.
C’est le coup que je voulais.
C’est une course pour tout obtenir, la compétition ultime.
Elle commence avec des règles injustes.
Je les accepte, je les renverse et je m’en empare.
C’est une course impitoyable pour les perdants : l’espoir ou le désespoir t’attend.
Le résultat de notre affrontement décidera du destin.
Quitte la partie, il n’y aura pas de seconde chance.
Dans les ombres, où je suis invisible pour tous,
Je joue mes coups plus honnêtement que quiconque.
Tout cela n’est qu’un jeu de contrôle du plateau, une bataille d’esprits.
Même mes erreurs sont déguisées
Comme faisant partie d’une stratégie pour atteindre l’échec et mat.
C’est un jeu de capture du roi, une bataille de pensées et de désirs.
Si j’ai une seule chance, je ne laisserai pas passer un mauvais coup.
Je saisirai à coup sûr la dernière opportunité.
C’est trop tard, il est déjà impossible de suivre un tel coup.
Autrement dit, la victoire totale est entre mes mains.
Tout cela n’est qu’un jeu de contrôle du plateau.
C’est une course pour tout obtenir.
Personne ne pourra me rattraper.