Original Title: Flower Ring
Artist: Shimoji Shino as Rurushi Ru – Suzaki Aya as Tia
Year: 2023
Catalog Number: PCCG-70507
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La
Masshiro hikari no naka me wo samashite
Hajimatte yuku sutoorii
Fumidasu atarashii sekai
Donna hana wo sakaseyou?
Kumorizora datte mizutamari de yogoretatte
Bokura wa susumu
Souzou mo shinai mirai ga matteiru kitto
Deatte deatte tsunagatteku
Waraeba mawari mo egao ni naru
Chiisana tane maite sodateyou
Yagate ookina hana ni naru
Koukai ya shippai wa kate ni shite
Karafuru na shiawase de afureru you ni
Bokura te wo toriatte wakeatte
Sekaijuu ni hirogatte ike Flower Ring
Kore made tadotte kita michi ga totemo
Nagaku tsurakatta no nara
Sore wa ne kore kara no michishirube
Kaete yukeru
Ame ga yamu koro niji wo sagashi ni ikou
Kizukenakatta takaramono
Korogatteru yo kitto
Hashitte hashitte mo dame na toki wa
Aserazu awatezu nonbiri ikou
Pokkari aita ana nozokeba
Chigau keshiki ga mietekuru
Arasou koto yori tomo ni ikiyou
Itami ya kanashimi ga usureru you ni
Bokura mitomeatte dakiatte
Sekaijuu wo tsutsumikomu yo Warm Heart
Fuu~ Ah Ah Ah Ah~
Wa ni natte wa ni natte maruku natte
Katariaou suteki na bureinsutoomingu
Hitori ja dekinai koto datte
Chikara wo awasereba hora
Kanaerareru yo motto motto
Deatte deatte tsunagatteku
Waraeba mawari mo egao ni naru
Chiisana tane maite sodateyou
Yagate ookina hana ni naru
Koukai ya shippai wa kate ni shite
Karafuru na shiawase de afureru you ni
Bokura te wo toriatte wakeatte
Sekaijuu ni hirogatte ike Flower Ring
La La La La La La La
La La La La La La La
Ha~
Kanji
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La
真っ白 光の中 目を覚まして
始まっていくストーリー
踏み出す 新しい世界
どんな花を咲かせよう？
曇り空だって 水溜まりで汚れたって
僕らは進む
想像もしない未来が待っている きっと
出会って 出会って 繋がってく
笑えば まわりも笑顔になる
小さな種まいて育てよう
やがて大きな花になる
後悔や失敗は糧にして
カラフルな幸せで溢れるように
僕ら 手を取り合って 分け合って
世界中に広がっていけ Flower Ring
これまで 辿ってきた道が とても
長く辛かったのなら
それはね これからの道標
変えてゆける
雨が止む頃 虹を探しに行こう
気づけなかった宝物
転がってるよ きっと
走って 走っても ダメな時は
焦らず 慌てず のんびり行こう
ポッカリ開いた穴 覗けば
違う景色が見えてくる
争うことより 共に生きよう
痛みや悲しみが薄れるように
僕ら 認め合って 抱き合って
世界中を包み込むよ Warm Heart
Fuu~ Ah Ah Ah Ah~
輪になって 輪になって まるくなって
語り合おう 素敵なブレインストーミング
ひとりじゃできないことだって
力を合わせれば ほら
叶えられるよ もっと もっと
出会って 出会って 繋がってく
笑えば まわりも笑顔になる
小さな種まいて育てよう
やがて大きな花になる
後悔や失敗は糧にして
カラフルな幸せで溢れるように
僕ら 手を取り合って 分け合って
世界中に広がっていけ Flower Ring
La La La La La La La
La La La La La La La
Ha~
English Translation
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
Having waked up in the pure white light,
Our story begins.
We’re taking a step into a new world,
What flowers will we make bloom there?
Even if the sky is overcast and the surroundings are dirty due to puddles,
We keep moving on.
I’m sure we have an unimaginable future ahead of us.
We meet and meet and that’s how we become connected.
If you smile, the people around you will smile too.
Let’s plant a little seed and grow it.
Soon it will become a big flower.
By using regret and failure as food for it,
To be filled to the brim with colorful happiness,
We join our hands and share it.
Let the flower ring spread throughout the whole world!
Even if the path we’ve walked so far
Was very long and painful,
It’s our guide to the way forward,
Although it may well change.
When the rain stops, let’s go look for the rainbow.
I’m sure that on it lies
The treasure we haven’t noticed before.
When we run and run, but it’s no use,
Let’s slow down and without too much fuss move on slowly.
If you look into this gaping hole,
You’ll see a different landscape there.
Let’s live together instead of conflicting with each other.
To the pain and suffering have eased,
We accept each other and hug each other.
Let the warm heart envelops the whole world!
Fuu ah-ah-ah-ah
Let’s make a circle, make a circle, form a circle
And have a great brain storming.
The things that can’t be done alone,
If we combine our efforts, look,
We can do them more and more.
We meet and meet and that’s how we become connected.
If you smile, the people around you will smile too.
Let’s plant a little seed and grow it.
Soon it will become a big flower.
By using regret and failure as food for it,
To be filled to the brim with colorful happiness,
We join our hands and share it.
Let the flower ring spread throughout the whole world!
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
Ha
Spanish Translation
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
Despierto en una luz blanca pura,
Comienza a desarrollarse una historia.
Dando un paso en un mundo nuevo,
¿Qué tipo de flores haremos florecer?
Incluso si el cielo está nublado,
Incluso si los charcos ensucian nuestro camino,
Seguimos avanzando.
Un futuro que nunca imaginamos seguramente nos espera.
Encontrándonos, encontrándonos y conectándonos,
Si sonreímos, los demás también sonreirán.
Plantemos pequeñas semillas y criémoslas,
Un día, se convertirán en grandes flores.
El arrepentimiento y el fracaso se convierten en alimento,
Para que nuestro mundo se llene de felicidad colorida.
De la mano, compartiendo juntos,
Dejemos que el Anillo de Flores se extienda por el mundo.
Si el camino que has recorrido hasta ahora
Ha sido largo y doloroso,
Entonces déjalo ser una señal para el futuro—
Podemos cambiarlo.
Cuando la lluvia pare, vayamos a buscar un arcoíris.
Los tesoros que nunca notamos antes
Seguramente están esperando ser encontrados.
Incluso si corremos y corremos, pero aún fallamos,
Vamos con calma, sin apresurarnos.
Si miramos dentro de los huecos que quedan atrás,
Aparecerá un nuevo paisaje.
En lugar de pelear, vivamos juntos,
Para que el dolor y la tristeza se desvanezcan poco a poco.
Aceptándonos y abrazándonos,
Podemos envolver al mundo entero con un Corazón Cálido.
Fuu~ Ah Ah Ah Ah~
Formemos un círculo, formemos un círculo, y se volverá redondo,
Hablemos y compartamos en una maravillosa lluvia de ideas.
Incluso las cosas que no podemos hacer solos,
Si unimos nuestras fuerzas, mira—
Podemos hacerlas realidad, más y más.
Encontrándonos, encontrándonos y conectándonos,
Si sonreímos, los demás también sonreirán.
Plantemos pequeñas semillas y criémoslas,
Un día, se convertirán en grandes flores.
El arrepentimiento y el fracaso se convierten en alimento,
Para que nuestro mundo se llene de felicidad colorida.
De la mano, compartiendo juntos,
Dejemos que el Anillo de Flores se extienda por el mundo.
La La La La La La La
La La La La La La La
Ha~
French Translation
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
Je me réveille dans une lumière blanche pure,
Une histoire commence à s’écrire.
Faisant un pas dans un monde nouveau,
Quelles fleurs allons-nous faire éclore ?
Même si le ciel est nuageux,
Même si des flaques salissent notre chemin,
Nous continuons d’avancer.
Un futur inimaginable nous attend sûrement.
Se rencontrer, se rencontrer et se lier,
Si nous sourions, tout le monde sourira aussi.
Plantons de petites graines et faisons-les grandir,
Un jour, elles deviendront de grandes fleurs.
Les regrets et les échecs deviennent une force,
Pour que notre monde déborde de bonheur coloré.
Main dans la main, partageant ensemble,
Faisons en sorte que l’Anneau de Fleurs s’étende au monde entier.
Si le chemin que tu as parcouru jusqu’ici
A été long et difficile,
Alors laisse-le être un guide pour l’avenir—
Nous pouvons le changer.
Quand la pluie s’arrête, allons chercher un arc-en-ciel.
Les trésors que nous n’avions jamais remarqués avant
Sont sûrement là, attendant d’être trouvés.
Même si nous courons et courons, mais échouons encore,
Allons-y doucement, sans nous presser.
Si nous regardons à travers les trous laissés derrière,
Un nouveau paysage apparaîtra.
Au lieu de nous battre, vivons ensemble,
Pour que la douleur et la tristesse s’estompent peu à peu.
En nous acceptant et en nous étreignant,
Nous pouvons envelopper le monde entier d’un Cœur Chaleureux.
Fuu~ Ah Ah Ah Ah~
Formons un cercle, formons un cercle, et il deviendra rond,
Parlons et partageons dans une merveilleuse séance de brainstorming.
Même ce que nous ne pouvons pas faire seuls,
Si nous unissons nos forces, regarde—
Nous pouvons le réaliser, encore et encore.
Se rencontrer, se rencontrer et se lier,
Si nous sourions, tout le monde sourira aussi.
Plantons de petites graines et faisons-les grandir,
Un jour, elles deviendront de grandes fleurs.
Les regrets et les échecs deviennent une force,
Pour que notre monde déborde de bonheur coloré.
Main dans la main, partageant ensemble,
Faisons en sorte que l’Anneau de Fleurs s’étende au monde entier.
La La La La La La La
La La La La La La La
Ha~