Original Title: ODD NUMBER
Artist: Yoshino
Year: 2024
Catalog Number: PCCA-06370
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck)
Heya ni komoreba muteki sa mande
Ippo soto derya mendou bakka
Tonde hi ni iru yatsura no meide
Kikanakatta koto ni shitai
Fea na shoubu wa yoshite
Hayai mono gachi wa gensou
Saikoro ni azukechatte
Dakedo umaku korogashite
Hora, warikirenai amari mono tte
Angai suteta mon ja nai daro tte
Ano ko ni atte watashi ni nai mono tte
Nansensu, hoshigattari wa shinai
Hitoribocchi & Bad kimechatteiru
Soko no bou-chan, matte, hima datte?
Mureru no wa kirai kai
Taikutsu nara kaketeminai kai
Botch & Luck, norikonashite odore
Bocchi & raku wa shumi ja nai
Good Luck lies in odd numbers
Zuru datte sainou mitai na?
Nemurikoketa umi, kaze ni sawaganai mori
Sou atteitai hazu no boku wa
Doushite zawameiteiru?
Kotomonage na furi shite
Yoku mite yudon wa kinmotsu
Roman ni mo me ga kurande
Shareta uso mo kikonashite
Dare no kuchiguse kikoeta ka «rakkii»
Megami no kuchizuke hoshikerya buraddo
Sabita daiyaru, kateru made mawasu
Rimenbaa? okizattari wa shinai
Hitoribocchi & Bad kimechatteiru
Soko no jou-chan datte, tsurete tte
Kurayami wa kowai kai
Shinpai nara boku to konai kai
Hack & Jack, torikoni shite kokoro
Usu & yowaki mo buki ja nai?
Good Luck lies in odd numbers
Chimai tte joutou mitai da
Hitori, boku no tonari
Bocchi & Bad kimechatteiru
Soko no bou-chan, matte, hima datte?
Nigeru no wa kirai kai
Taikutsu nara kaketeminai kai
Botch & Luck, norikonashite odore
Bocchi & raku wa shumi ja nai
Good Luck lies in odd numbers
Zuru datte sainou mitai na?
Suriru ni yobarete free me
Nozomu darou?
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck)
Kanji
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck)
部屋にこもれば無敵さマンデー
一歩外出りゃ面倒ばっか
飛んで火にいる奴らのメーデー
聞かなかったことにしたい
フェアな勝負はよして
早い者勝ちは幻想
サイコロに預けちゃって
だけど上手く転がして
ほら 割り切れないあまりものって
案外 捨てたもんじゃないだろって
あの子にあって 私にないものって
ナンセンス 欲しがったりはしない
ひとりぼっち ＆ BADキメちゃってる
そこの坊ちゃん 待って 暇だって？
群れるのは嫌いかい
退屈なら賭けてみないかい
Botch ＆ Luck 乗りこなして踊れ
没＆落はシュミじゃない
Good Luck lies in odd numbers
ズルだって才能 みたいな？
眠りこけた海 風に騒がない森
そうあっていたいはずの僕は
どうして ざわめいている？
こともなげなフリして
よく見て油断は禁物
ロマンにも目が眩んで
しゃれた嘘も着こなして
誰の口癖 聞こえたか»ラッキー»
女神の口づけ 欲しけりゃブラッデイ
錆びたダイヤル 勝てるまで回せ
リメンバー？ 置きざったりはしない
ひとりぼっち ＆ BADキメちゃってる
そこの嬢ちゃんだって 連れてって
暗闇は怖いかい
心配なら僕と来ないかい
Hack ＆ Jack とりこにしてココロ
薄＆弱も武器じゃない？
Good Luck lies in odd numbers
血迷って上等 みたいだ
ひとり 僕の隣
ぼっち ＆ BADキメちゃってる
そこの坊ちゃん 待って 暇だって？
逃げるのは嫌いかい
退屈なら賭けてみないかい
Botch ＆ Luck 乗りこなして踊れ
没＆落はシュミじゃない
Good Luck lies in odd numbers
ズルだって才能 みたいな？
スリルに呼ばれてfree me
望むだろう？
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck lies in odd numbers)
(Good Luck)
English Translation
(Good luck lies in odd numbers)
(Good luck)
If I lock myself in my room, I’ll be invincible on Monday.
And going outside is too much trouble.
Those who run, engulfed in flames, shouting: «May day!»
I just want to pretend I didn’t hear them.
I stopped playing fair.
«The one who is faster is the winner» is an illusion.
I’m betting on the dice,
But I’m good at throwing them.
Look, there are too many flimsy things.
It’s amazing, but we don’t throw them away.
She has something I don’t have.
But that’s nonsense, I won’t wish for it.
I decided to be a loner and a bad.
Hey, you there, wait, are you bored?
Do you hate being in groups?
If you’re bored, why not take a chance?
Dance, controlling botch and luck.
Here you can hide and get caught — this is not a simulation.
Good luck lies in odd numbers.
Isn’t deception a kind of talent?
The sleeping sea, the forest that makes no sound,
I must have wanted to be like them,
But then why am I so restless?
Pretending to be indifferent,
I watch carefully, without losing my vigilance.
Blinded by romance,
I dressed myself in witty lies.
Whose catchphrase did you hear: «I’m lucky»?
If you want a goddess’s kiss, it’s a blood one.
Spin the rusty dial, until you win.
Remember? You won’t leave anything behind.
I decided to be a loner and a bad.
Take even that girl with us.
Are you afraid of the dark?
If you’re worried, why don’t you come with me?
Hack and jack, capture hearts.
Can fragility and weakness be weapons too?
Good luck lies in odd numbers.
Going berserk is also beautiful in its own way.
Loneliness is next to me.
I decided to be a loner and a bad.
Hey, you there, wait, are you bored?
Do you hate running away?
If you’re bored, why not take a chance?
Dance, controlling botch and luck.
Here you can hide and get caught — this is not a simulation.
Good luck lies in odd numbers.
Isn’t deception a kind of talent?
Called by the thrill, free me.
Do you want it?
(Good luck lies in odd numbers)
(Good luck lies in odd numbers)
(Good luck lies in odd numbers)
(Good luck)
Spanish Translation
(La suerte está en los números impares)
(La suerte)
Si me encierro en mi habitación, seré invencible el lunes.
Y salir afuera es demasiado problema.
Aquellos que corren, envueltos en llamas, gritando: « ¡May day!»
Solo quiero fingir que no los escuché.
Dejé de jugar limpio.
« El más rápido es el ganador » es una ilusión.
Estoy apostando con los dados,
pero soy bueno lanzándolos.
Mira, hay demasiadas cosas frágiles.
Es increíble, pero no las tiramos.
Ella tiene algo que yo no tengo.
Pero eso es una tontería, no lo desearé.
Decidí ser un solitario y un malo.
Oye, tú ahí, espera, ¿estás aburrido?
¿Odias estar en grupos?
Si estás aburrido, ¿por qué no arriesgarte?
Baila, controlando los fallos y la suerte.
Aquí puedes esconderte y ser atrapado — esto no es una simulación.
La suerte está en los números impares.
¿No es el engaño una especie de talento?
El mar dormido, el bosque sin sonido,
debí de querer ser como ellos,
pero entonces ¿por qué estoy tan inquieto?
Fingiendo indiferencia,
observo con atención, sin perder la vigilancia.
Cegado por el romance,
me vestí con ingeniosas mentiras.
¿De quién escuchaste el lema: « Tengo suerte »?
Si quieres un beso de diosa, será sangriento.
Gira la esfera oxidada, hasta que ganes.
¿Recuerdas? No dejarás nada atrás.
Decidí ser un solitario y un malo.
Llevémonos incluso a esa chica con nosotros.
¿Tienes miedo de la oscuridad?
Si te preocupa, ¿por qué no vienes conmigo?
Hack and jack, captura corazones.
¿Pueden la fragilidad y la debilidad ser también armas?
La suerte está en los números impares.
Volverse loco también es hermoso a su manera.
La soledad está a mi lado.
Decidí ser un solitario y un malo.
Oye, tú ahí, espera, ¿estás aburrido?
¿Odias huir?
Si estás aburrido, ¿por qué no arriesgarte?
Baila, controlando los fallos y la suerte.
Aquí puedes esconderte y ser atrapado — esto no es una simulación.
La suerte está en los números impares.
¿No es el engaño una especie de talento?
Llamado por la emoción, libérame.
¿Lo quieres?
(La suerte está en los números impares)
(La suerte está en los números impares)
(La suerte está en los números impares)
(La suerte)
French Translation
(La chance se trouve dans les nombres impairs)
(Bonne chance)
Si je m’enferme dans ma chambre, je serai invincible le lundi.
Et sortir dehors est trop pénible.
Ceux qui courent, engloutis par les flammes, en criant : « May day ! »
Je veux juste faire semblant de ne pas les entendre.
J’ai arrêté de jouer franc jeu.
« Le plus rapide est le gagnant » est une illusion.
Je parie sur les dés,
mais je suis doué pour les lancer.
Regarde, il y a trop de choses fragiles.
C’est étonnant, mais nous ne les jetons pas.
Elle a quelque chose que je n’ai pas.
Mais c’est absurde, je n’en ferai pas un souhait.
J’ai décidé d’être un solitaire et un mauvais.
Hé, toi là-bas, attends, tu t’ennuies ?
Tu détestes être en groupe ?
Si tu t’ennuies, pourquoi ne pas tenter ta chance ?
Danse, en contrôlant les ratés et la chance.
Ici tu peux te cacher et te faire attraper — ce n’est pas une simulation.
La chance se trouve dans les nombres impairs.
La tromperie n’est-elle pas une sorte de talent ?
La mer endormie, la forêt sans aucun son,
je devais vouloir être comme elles,
mais alors pourquoi suis-je si agité ?
Faisant semblant d’être indifférent,
j’observe attentivement, sans perdre ma vigilance.
Aveuglé par la romance,
je me suis habillé de mensonges pleins d’esprit.
De qui as-tu entendu le slogan : « Je suis chanceux » ?
Si tu veux un baiser de déesse, il est sanglant.
Fais tourner le cadran rouillé, jusqu’à gagner.
Tu te souviens ? Tu ne laisseras rien derrière toi.
J’ai décidé d’être un solitaire et un mauvais.
Emmenons même cette fille avec nous.
As-tu peur du noir ?
Si tu es inquiet, pourquoi ne pas venir avec moi ?
Hack and jack, capture des cœurs.
La fragilité et la faiblesse peuvent-elles aussi être des armes ?
La chance se trouve dans les nombres impairs.
Devenir fou est aussi beau à sa manière.
La solitude est à côté de moi.
J’ai décidé d’être un solitaire et un mauvais.
Hé, toi là-bas, attends, tu t’ennuies ?
Tu détestes fuir ?
Si tu t’ennuies, pourquoi ne pas tenter ta chance ?
Danse, en contrôlant les ratés et la chance.
Ici tu peux te cacher et te faire attraper — ce n’est pas une simulation.
La chance se trouve dans les nombres impairs.
La tromperie n’est-elle pas une sorte de talent ?
Appelé par le frisson, libère-moi.
Tu le veux ?
(La chance se trouve dans les nombres impairs)
(La chance se trouve dans les nombres impairs)
(La chance se trouve dans les nombres impairs)
(Bonne chance)