Original Title: 恋人以上、好き未満
Artist: ＝LOVE
Year: 2025
Catalog Number: VVXX-01748 – VVCL-2658~9 – VVCL-2601~2 – VVCL-2603~4 – VVCL-2605~6 – VVCL-2607~8
Romaji – Kanji – English – Spanish – French
Romaji
Kirai de I love you
Nee wakatteru? (Wow wow)
Onnanoko tte ne (Yeah)
Totsuzen hen’i de
Koi no mahou ni kakaru
Dounika shite (Wow wow)
Fuan na kimochi (Yeah)
Pinku no fuusen
Pukapuka tonde yuku
Kimi nara dekiru (Kitto)
Houteishiki wo (Toite)
Haato wo 2 jou sara ni kakete
Kimochi wa oomori yo
Futari wo tashichatte!?
Sunao ni Say yes
Watashi wo suki tte
Mitomete Say yes
Yakimoki wa iya na no
Kimi ja nakya dame na no ni
Koibito ijou, suki miman
Kotae wa Easy
Hayaku michibiite
Kono mama Take it
Pua uketotte!
Kimi ga yuuki wo dashita sono hi wa
Kisu kurai shite ii yo
Kirai de I love you
Nee todoite (Wow wow)
Otayori wa mou (Yeah)
Sokutatsu de dashite
Henji wo matsu dake yo
Fukuzatsu sugiru (Pazuru)
Toketa toki ni wa (Itsuka)
Sora no iro mo kaete ageru
Watashi to issho nara
Nandemo dekichatte!?
Itsudemo OK
Junbi dekiteiru
Kokoro wa Take it
Matsu dake da yo
Watashi no kimochi ni kizuita toki
Donna kao suru kana
Hontou wa I love you
Gyu tto hanasanaide
Ribon ni musunde yo
Datte
Kono koi wa soujuku ga amai
Yasashiku shite ne
Kimi dake I love you
Sunao ni Say yes
Watashi wo suki tte
Mitomete Say yes
Yakimoki wa iya na no
Kimi shika mou mienai yo
Koibito ijou, suki ijou
Kotae wa Easy
Hayaku michibiite
Kono mama Take it
Pua uketotte!
Kimi ga yuuki wo dashita sono hi wa
Kisu kurai shite ikka
Kimi no subete ga suki yo
Hayaku tsukamaete
Nee wakatteru? (Wow wow)
Watashi no kimochi
Kanji
嫌いで I love you
ねえ わかってる? (Wow wow)
女の子ってね (Yeah)
突然変異で
恋の魔法にかかる
どうにかして (Wow wow)
不安な気持ち (Yeah)
ピンクの風船
ぷかぷか飛んでゆく
君ならできる (きっと)
方程式を (解いて)
ハートを2乗 さらに掛けて
気持ちは大盛りよ
二人を足しちゃって!?
素直に Say yes
私を好きって
認めて Say yes
ヤキモキは嫌なの
君じゃなきゃダメなのに
恋人以上、好き未満
答えは Easy 早く導いて
このまま Take it
ピュア受け取って!
君が勇気を出したその日は
キスくらいしていいよ
嫌いで I love you
ねえ 届いて (Wow wow)
お便りはもう (Yeah)
速達で出して
返事を待つだけよ
複雑すぎる (パズル)
解けた時には (いつか)
空の色も変えてあげる
私と一緒なら
なんでも出来ちゃって!?
いつでも OK
準備できている
心は Take it
待つだけだよ
私の気持ちに気づいた時
どんな顔するかな
本当は I love you
ぎゅっと離さないで
リボンに結んでよ
だって この恋は早熟が甘い
優しくしてね
君だけ I love you
素直に Say yes
私を好きって
認めて Say yes
ヤキモキは嫌なの
君しかもう見えないよ
恋人以上、好き以上
答えは Easy 早く導いて
このまま Take it
ピュア受け取って!
君が勇気を出したその日は
キスくらいしていっか
君の全てが好きよ
早く捕まえて
ねえ わかってる? (Wow wow)
私の気持ち
English Translation
I hate you, I love you
Hey, do you understand? (Wow wow)
Girls, you know (Yeah)
We suddenly mutate
And fall under the spell of love
Somehow (Wow wow)
These uneasy feelings (Yeah)
A pink balloon
Lightly drifting away
If it’s you, you can do it (Surely)
Solve the equation (Solve it)
Square the heart, then multiply
My feelings are overflowing
Let’s add us together!?
Say yes honestly
Admit that you like me
Say yes
I don’t like feeling anxious
It has to be you
More than lovers, less than love
The answer is easy
Quickly derive it
Take it just like this
Accept this purity!
The day you show your courage
You can at least kiss me
I hate you, I love you
Hey, did it reach you? (Wow wow)
The letter is already (Yeah)
Sent via express mail
Just waiting for your reply
Too complicated (A puzzle)
When it’s solved (Someday)
I’ll even change the color of the sky
As long as you’re with me
We can do anything!?
Always OK
I’m ready
My heart, take it
Just waiting
When you realize my feelings
What kind of face will you make?
The truth is, I love you
Hold me tight without letting go
Tie me with a ribbon
Because
This love’s early ripeness is sweet
Be gentle, okay?
Only you, I love you
Say yes honestly
Admit that you like me
Say yes
I don’t like feeling anxious
I can’t see anyone but you anymore
More than lovers, more than love
The answer is easy
Quickly derive it
Take it just like this
Accept this purity!
The day you show your courage
Why not at least kiss me
I love everything about you
Hurry up and catch me
Hey, do you understand? (Wow wow)
My feelings
Spanish Translation
Te odio, te amo
Oye, ¿lo entiendes? (Wow wow)
Las chicas, ya sabes (Yeah)
Somos una mutación repentina
Y caemos bajo el hechizo del amor
De alguna manera (Wow wow)
Estos sentimientos inquietos (Yeah)
Un globo rosa
Se aleja flotando
Si eres tú, puedes hacerlo (Seguro)
Resuelve la ecuación (Resuélvela)
Eleva el corazón al cuadrado, luego multiplícalo
Mis sentimientos desbordan
¿Sumemos los dos!?
Di que sí, sinceramente
Admite que te gusto
Di que sí
No me gusta sentirme ansiosa
Tiene que ser contigo
Más que amantes, menos que amor
La respuesta es fácil
Descúbrela rápido
Acéptalo tal cual
¡Recibe esta pureza!
El día en que muestres tu valentía
Puedes al menos besarme
Te odio, te amo
Oye, ¿te llegó? (Wow wow)
La carta ya está (Yeah)
Enviada por correo exprés
Solo esperando tu respuesta
Demasiado complicado (Un rompecabezas)
Cuando se resuelva (Algún día)
Incluso cambiaré el color del cielo
Siempre que estés conmigo
¡Podremos hacer cualquier cosa!?
Siempre lista
Estoy preparada
Mi corazón, tómalo
Solo estoy esperando
Cuando te des cuenta de mis sentimientos
¿Qué cara pondrás?
La verdad es que te amo
Abrázame fuerte, no me sueltes
Átame con un lazo
Porque este amor prematuro es dulce
Sé amable, ¿sí?
Solo a ti te amo
Di que sí, sinceramente
Admite que te gusto
Di que sí
No me gusta sentirme ansiosa
Ya no puedo ver a nadie más
Más que amantes, más que amor
La respuesta es fácil
Descúbrela rápido
Acéptalo tal cual
¡Recibe esta pureza!
El día en que muestres tu valentía
¿Por qué no besarme al menos?
Me gusta todo de ti
Apresúrate y atrápame
Oye, ¿lo entiendes? (Wow wow)
Mis sentimientos
French Translation
Je te déteste, je t’aime
Hé, tu comprends ? (Wow wow)
Les filles, tu sais (Yeah)
On change soudainement
Et on tombe sous le charme de l’amour
D’une manière ou d’une autre (Wow wow)
Ces sentiments d’incertitude (Yeah)
Un ballon rose
Flotte doucement au loin
Si c’est toi, tu peux le faire (C’est sûr)
Résous l’équation (Résous-la)
Élève le cœur au carré, puis multiplie
Mes sentiments débordent
Additionnons-nous ensemble !?
Dis oui sincèrement
Admets que tu m’aimes
Dis oui
Je n’aime pas me sentir anxieuse
Il faut que ce soit toi
Plus que des amoureux, moins que l’amour
La réponse est facile
Trouve-la vite
Accepte-la comme ça
Reçois cette pureté !
Le jour où tu feras preuve de courage
Tu pourras au moins m’embrasser
Je te déteste, je t’aime
Hé, tu l’as reçu ? (Wow wow)
La lettre est déjà (Yeah)
Envoyée en express
J’attends juste ta réponse
Trop compliqué (Un puzzle)
Quand il sera résolu (Un jour)
Je changerai même la couleur du ciel
Tant que tu es avec moi
On peut tout faire !?
Toujours prête
Je suis préparée
Mon cœur, prends-le
J’attends juste
Quand tu réaliseras mes sentiments
Quelle tête feras-tu ?
La vérité, c’est que je t’aime
Serre-moi fort, ne me lâche pas
Attache-moi avec un ruban
Car cet amour prématuré est sucré
Sois doux avec moi, d’accord ?
Toi seul, je t’aime
Dis oui sincèrement
Admets que tu m’aimes
Dis oui
Je n’aime pas me sentir anxieuse
Je ne peux plus voir personne d’autre
Plus que des amoureux, plus que l’amour
La réponse est facile
Trouve-la vite
Accepte-la comme ça
Reçois cette pureté !
Le jour où tu feras preuve de courage
Pourquoi ne pas m’embrasser au moins ?
J’aime tout chez toi
Dépêche-toi et attrape-moi
Hé, tu comprends ? (Wow wow)
Mes sentiments